[fox-users] <- via users: Weihnachtsurlaub || Xmass holidays

[Jogi Hofmueller - NOC]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
Lieber Userin!

Dieses Jahr wird mur.at sein Büro am Freitag, 24. Dezember 2004
schliessen. Das Büro ist dann ab Montag, 10. Jänner 2005 wieder
geöffnet. Während dieser Zeit wird das NOC täglich zwischen 10.00 und
16.00 Uhr erreichbar sein, um auf Notfälle oder Dringlichkeiten zu
reagieren. Wenn Du uns brauchst wähle

  (0316) 821 451 55

Bitte beachte, dass Mitglieds- und Serviceanträge in dieser Zeit NICHT
bearbeitet werden.

Wir wünschen Dir angenehme Tage und hoffen, dass Du Zeit zum Entspannen
findest!

mfg
j.hofmueller - NOC

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear user!

This year mur.at will close it's office on Friday, December 24th 2004.
The office will be open again on Monday, January 10th 2005. During this
period of time the NOC will be available to handle emergencies and
urgencies daily from 10.00am to 4.00pm. If you need us dial

  (0316) 821 451 55

Please note that any aplication for membership or service with mur.at
will NOT be processed during this time.

We wish you pleasant days and hope you find some time to relax!

sincerely
j.hofmueller - NOC
-- 
Jogi Hofmueller |*| ICQ: 284632332
         mur.at |*| http://noc.mur.at/support/
          me ;) |*| http://info.astrian.net/jargon/terms/h/hacker.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.mur.at/mailman/private/noc-announce/attachments/20041217/9925b0b6/attachment.pgp