<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoCaption, li.MsoCaption, div.MsoCaption
{mso-style-priority:35;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:9.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#4F81BD;
mso-fareast-language:EN-US;
font-weight:bold;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Sprechblasentext Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.SprechblasentextZchn
{mso-style-name:"Sprechblasentext Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Sprechblasentext;
font-family:"Tahoma",sans-serif;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage30
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage31
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage32
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage33
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage34
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage35
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage36
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage37
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage38
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage39
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage40
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage41
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage42
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage43
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage44
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage45
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage46
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage47
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage48
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage49
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage50
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage51
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage52
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage53
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage54
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage55
{mso-style-type:personal;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:#1F497D;}
span.E-MailFormatvorlage56
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAÈNE </span></b><b><span lang=SL style='font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>STRANI & STRUNE<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Im Sinne einer (zwei)sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“ </span><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Diesmal zu Gast: Singer & Songwriter<b> Peter Andrej & Band: </b>Dejan Berden (piano), Matja</span><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>¾ Dajèar (el. guit.), Ga¹per ®erjal (kontrabas)<b> </b></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>und Lyrikerin<b> Erika Vouk. </b>Die über die „Grenzen“ bekannten slowenischen KünstlerInnen präsentieren gemeinsam die brandneue CD MARIACHI (vertonte Gedichte von E. Vouk) und auch eigene Lieder von P. Andrej.<b><o:p></o:p></b></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Siehe: <a href="https://soundcloud.com/peter-andrej/sets/no-mariachi-single"><span style='color:windowtext'>https://soundcloud.com/peter-andrej/sets/no-mariachi-single</span></a> und <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3Ac0ZmZ0u5c"><span style='color:windowtext'>https://www.youtube.com/watch?v=3Ac0ZmZ0u5c</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Freitag 21. April 2017 um 19:00</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'> werkraum theater/studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><a href="http://www.werkraumtheater.at"><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT;text-decoration:none'>www.werkraumtheater.at</span></a><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span><a href="mailto:karten@werkraumtheater.at"><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT;text-decoration:none'>karten@werkraumtheater.at</span></a><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>, 0676 94 00 383. Eintritt: freiwillige Spende<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Formatleitung: Rezka Kanzian/Susanne Weitlaner, Moderation: Sebastian Walcher <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Kooperation<span style='color:#1F497D'>: </span></span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Pavlova hi¹a/Pavelhaus & werkraumtheater<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoCaption style='page-break-after:avoid'><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:DE-AT'><img border=0 width=291 height=195 id="Grafik_x0020_2" src="cid:image001.jpg@01D2B125.0C720130"></span><span style='font-size:11.0pt;color:#1F497D'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><b><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Peter Andrej</span></b><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>, aus Maribor, ist Sänger, Musiker und Produzent. Er ist bekannt als Liedermacher und Organisator des größten Singer-Songwriter-Festivals KantFest International. Mit seinen eigenen Liedern und vertonten Gedichten von P. Éluard, F. G. Lorca, B. Brecht, O. ®upanèiè, A. ©teger, August Pavel, Janko Glazer, Erika Vouk ist er bei zahlreichen Festivals im In- und Ausland aufgetreten. Der Dichter und Übersetzer Prof. Dr. Boris A. Novak sagte über ihn: <i>„Peter Andrej ist eine der wertvollsten Stimmen im slowenischen Raum. Er ist Dichter und im selben Atemzug Musiker und diese zwei Künste vereinigt er in der edlen Synthese der vertonten Poesie.“ </i><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Peter Andrej, iz Maribora, je pevec, glasbenik in producent. Znan je kot kantavtor in producent najveèjega slovenskega festivala kantavtorstva – KantFest International. S svojimi in uglasbenimi pesmimi P. Eluarda, F. G. Lorce, B. Brechta, O. ®upanèièa, A. ©tegerja, Augusta Pavla, Janko Glazerja in drugih je nastopal tako na domaèih odrih kot tudi v tujini. Pesnik in prevajalec, prof. dr. Boris A. Novak pravi o njem: <i>„Peter Andrej je eden izmed najbolj dragocenih glasov v slovenskem prostoru. Je pesnik in v isti sapi glasbenik, ti dve svoji umetnosti pa zdru¾uje v plemenito sintezo uglasbene poezije.“ <o:p></o:p></i></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Erika Vouk</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> je pesnica in prevajalka, ki ¾ivi in dela v Mariboru. Za svoje literarno delo je leta 1997 prejela Glazerjevo listino, nagrado mesta Maribor za kulturne dose¾ke. Za njo je bogat pesni¹ki opus, ki ga sestavlja sedem pesni¹kih zbirk: Bela Evridika (1984), Anima (1990), Belo drevo (2000), Opis slike (2002), Album (2003), Valovanje (2004) in Rubin (2008), leta 2007 je iz¹la ¹e zbirka njenih izbranih pesmi Z zamahom ptice neka roka slika in leta 2013 zbirka Lasa pur dir. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Je avtorica ¹tevilnih prevodov, ¹e posebej dramskih (Wedekind, Goethe, Müller) za potrebe SNG Maribor. Med prevodi izstopa prevod drugega dela Goethejevega Fausta. Njena poezija in prevodi mladinske knji¾evnosti so bili objavljeni v veè revijah in èasopisih. Za pesni¹ko zbirko Opis slike je leta 2002 prejela Jenkovo nagrado, leta 2003 pa ¹e Veronikino. Leta 2002 je postala vitezinja poezije na Pesni¹kem turnirju.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Erika Vouk</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> ist Lyrikerin und Übersetzerin, die in Maribor lebt und arbeitet. Für ihr literarisches Werk hat sie 1997 den Kulturpreis der Stadt Maribor „Glazarjeva listina“ erhalten. Bislang hat sie sieben Gedichtbände herausgegeben: Bela Evridika (1984), Anima (1990), Belo drevo (2000), Opis slike (2002), Album (2003), Valovanje (2004) und Rubin (2008), 2007 erschien ein Sammelband ausgewählter Gedichte „Z zamahom ptice neka roka slika“ und 2013 die Sammlung „Lasa pur dir“.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Sie ist die Autorin zahlreicher Übersetzungen, insbesondere von Dramentexten (Wedekind, Goethe, Müller) für das Nationaltheater Maribor. Unter den Übersetzungen ist Goethes Faust hervorzuheben. Ihre Gedichte und Übersetzungen von Jugendliteratur sind in zahlreichen Zeitschriften und Zeitungen erschienen. Für die Gedichtsammlung „Opis slike“ erhielt sie 2002 den Literaturpreis Jenkova nagrada, 2013 Veronikina nagrada. 2002 wurde sie „Ritterin der Poesie“ auf dem sog. „Dichterturnier“/Pesni</span><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>¹ki turnir.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><i><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-autospace:none'><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:windowtext'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:windowtext'>office@pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: </span></i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='color:windowtext'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></i></a></span><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'> ali </span></i><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><i><span lang=IT style='color:windowtext'>office@pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:windowtext'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>