<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1396002923;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1730820640 -592294122 201785347 201785349 201785345 201785347 201785349 201785345 201785347 201785349;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1028" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span lang=DE><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_4" o:spid="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" alt="Bildergebnis für schwarze milch grilj" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:16.7pt;width:193.5pt;height:226.5pt;z-index:-251657216;visibility:visible;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image005.jpg@01D27295.3C66F680" o:title="" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="f" />
<w:wrap type="tight" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=258 height=302 src="cid:image005.jpg@01D27295.3C66F680" align=left hspace=12 alt="Bildergebnis für schwarze milch grilj" v:shapes="Grafik_x0020_4"><![endif]><b><span lang=DE style='font-size:14.0pt'>Freitag </span></b><b><span style='font-size:14.0pt'>| petek, 27. 01. 2017, 18.30 h, </span></b><b><span lang=DE style='font-size:14.0pt'>Pavelhaus - </span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>Buchpräsentation | predstavitev knjige:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Benjamin M. Grilj<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Schwarze Milch. Zurückgehaltene Briefe aus den Todeslagern Transnistriens<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>„Schwarze Milch der Frühe ...": Paul Celans „Todesfuge" ist ein Mahnmal für die Shoa – eine Grabschrift für jene, die kein Grab haben, wie seine Mutter, zu Tode gekommen bei der Deportation nach Transnistrien. In dieser nahezu unbekannten Region wurden zwischen 1941–1944 im rumänischen Holocaust bis zu 410.000 bukowinische und bessarabische Juden umgebracht. In größter Not schrieben die Opfer im Winter 1941, kurz nach Errichtung der Lager, um Hilfe: 213 Briefe an die zu Hause Verbliebenen – sie kamen nie an. Die ungehörten Hilferufe wurden von rumänischen Gendarmen am Bahnhof Czernowitz abgefangen. Diese Briefe finden sich in der vorliegenden Publikation, transkribiert und ins Deutsche, Ukrainische, Rumänische und Englische übersetzt.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:14.0pt'>„</span></i><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Èrno mleko zore ...</span></i><i><span style='font-size:14.0pt'>“: „Fuga smrti“ Paula Celana je spomenik ¹oe – nagrobni napis za tiste, ki nimajo groba, kot njegova mati, ki je umrla pri deportaciji v Transnistrijo. V tej skoraj neznani regiji so med letoma 1941 in 1944 v romunskem holokavstu ubili do 410.000 bukovinskih in besarabskih Judov. V svoji najveèji stiski so ¾rtve pozimi leta 1941, tik po postavitvi tabori¹èa, pisale na pomoè: 213 pisem domaèinom – ki niso nikoli prispeli. Neusli¹ani klici na pomoè so romunski ¾andarji zadr¾ali na ¾elezni¹ki postaji v Èernovicu. Ta pisma se zdaj nahajajo v prièujoèi publikaciji, transkribirana in prevedena v nem¹èino, ukrain¹èino, romun¹èino in angle¹èino.</span></i><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Der Herausgeber | <i>izdajatelj</i>: <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:12.0pt'>Benjamin Grilj, </span></b><span style='font-size:12.0pt'>Institut für jüdische Geschichte Österreichs | Institut za judovsko zgodovino Avstrije</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Die Buchpräsentation findet in deutscher Sprache statt. Für Zusammenfassungen in Slowenisch wird gesorgt. </span><span style='font-size:12.0pt'>| </span><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Predstavitev knjige se bo odvijala v nem¹kem jeziku. Skrbeli bomo za povzetke v sloven¹èini. </span></i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Übersetzung | <i>prevod</i>: <b><i>Andrea Haberl-Zemljiè</i></b><i><o:p></o:p></i></span></p><p class=MsoNormal><b><i><o:p> </o:p></i></b></p><p class=MsoNormal><b><i>Schwarze Milch<o:p></o:p></i></b></p><p class=MsoNormal><b><i>Zurückgehaltene Briefe aus den Todeslagern Transnistriens<o:p></o:p></i></b></p><p class=MsoNormal><i>Herausgegeben von Grilj, Benjamin M.<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL>2013, S. 1080, Studienverlag<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i>Deutsch, Englisch, Rumänisch, Ukrainisch<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>ISBN-13: 9783706551977<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>ISBN-10: 3706551977<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Die Veranstaltung findet anlässlich des internationalen Holocaust Gedenktages zur 72 jährigen Wiederkehr der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz am 27. Jänner 1945 statt.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Prireditev obele¾uje mednarodni dan spomina na ¾rtve holokavsta, ki letos zaznamuje 72. obletnico osvoboditve koncentracijskega tabori¹èa Auschwitz 27. januarja 1945.</span></i><i><span style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>In Zusammenarbeit mit der Sinagoga Maribor. </span><span style='font-size:12.0pt'>|</span><span style='font-size:12.0pt'> <i><span lang=SL>V sodelovanju s Sinagogo Maribor.</span></i><span lang=SL><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shape id="Grafik_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="Sinagoga_Maribor_logotip" style='position:absolute;margin-left:106.85pt;margin-top:.65pt;width:104.9pt;height:61.1pt;z-index:-251656192;visibility:visible;mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin'>
<v:imagedata src="cid:image003.jpg@01D27293.95EECD60" o:title="Sinagoga_Maribor_logotip" croptop="7894f" cropbottom="13026f" cropleft="6963f" cropright="5857f" />
<w:wrap type="tight"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=140 height=81 src="cid:image006.jpg@01D27295.3C66F680" align=left hspace=12 alt="Sinagoga_Maribor_logotip" v:shapes="Grafik_x0020_2"><![endif]><span lang=DE><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'>Mehr zu den Veranstaltungen </span></i><i><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>©OA – SPOMINJAMO SE 2017 (Shoa – Wir gedenken 2017) in ganz Slowenien erfahren Sie unter <a href="http://www.sinagogamaribor.si"><span style='color:windowtext'>www.sinagogamaribor.si</span></a>.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='mso-fareast-language:DE-AT'>Veè o prireditvah po celi Sloveniji ©OA – SPOMINJAMO SE 2017 najdete na <a href="http://www.sinagogamaribor.si"><span style='color:windowtext'>www.sinagogamaribor.si</span></a>.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>---<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>