<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"A2 Aveny T";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;
mso-fareast-language:AR-SA;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'>Samstag | sobota, 16.7.2016, 18.00 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'>CHÖRETREFFEN </span></b><b><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'>| </span></b><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'>SREČANJE ZBOROV<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'>Pavelhaus – Pavlova hiša, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<i><o:p></o:p></i></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#FF6600'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Der Pavelhaus Chor l</span></b><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>ädt wieder zum alljährlichen Chöretreffen ein!<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Zbor Pavlove hi</span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>še vabi na tradicionalno srečanje zborov!<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Železnorudský sm</span></b><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>í</span></b><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>šený sbor | Gemischter Chor aus </span></b><b><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Železná Ruda (Tschechien)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Der Gemischte Chor aus </span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Železná Ruda an der tschechisch-deutschen Grenze wurde 2006 gegr</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>ündet und wird vom Dirigenten Martin </span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Červenka geleitet und am Klavier von</span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'> Věra Müllerová begleitet</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Der Chor umfasst 27 S</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>ängern und Sängerinnen, von denen auch ein paar aus dem benachbarten Deutschland mitsingen. Das Repertoir des Chores umfasst klassische tschechische Kompositionen des 19. und 20. Jh., Kirchenmusik sowie auch Modernes.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Mešani pevski zbor iz </span></i><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Železne Rude ob češko nemški meji je bil ustanovljen leta 2016. Vodi ga zborovodja Martin Červenka in na klavirju ga spremlja pianistka </span></i><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Věra Müllerová. V zboru poje 27 pevk in pevcev, pri čemer sodelujejo tudi nekateri iz sosednje Nemčije. Repertoar zbora obseže klasične češke kompozicije iz 19. in 20. stol., cerkveno ter sodobno glasbo.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Pevska skupina »Vrelec«, Radenci (SLO) | Singkreis »Vrelec«, Radenci (SLO)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Der Singkreis »Vrelec« (»Quelle«) aus Radenci besteht aus 11 S</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>ängern und Sängerinnen. Geleitet wird die Gruppe von Ivica Stolnik. Das Repertoir des Singkreises umfasst Volks- und Chorlieder.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Me</span></i><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>šani zbor »Vrelec« ima 11 pevk in pevcev. Vodi ga Ivica Stolnik. Na programu imajo ljudske in zborovske pesmi.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Radkersburger Volkstanzgruppe - Folklorna plesna skupina iz Radgone<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Die Radkersburger Volkstanzgruppe wurde 2011 von der Gemeinder</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>ätin Elisabeth Messner aus einer Notwendigkeit heraus gegründet. Heute tanzen unter der Leitung von Karoline Cziglar-Benko 12 Paare unterschiedlichen Alters mit viel Freude und Engagement. Die Gruppe versucht Brauchtum, Tradition und Volkskultur aufrecht zu erhalten und weiterzugeben. Sie hatten bereits Auftritte in Kroatien, Slowenien und Ungarn.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Folklorno plesno skupino iz Bad Radkersburga/Radgone je mestna svetnica Elisabeth Messner ustanovila leta 2011. Danes pl</span></i><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>eše pod vodstvom Karoline Cziglar-Benko 12 parov različne starosti z velikim veseljem in engažmajem. Skupina želi ohraniti običaje, tradicijo in ljudsko kulturo. Nastopali so že na Hrvaškem, v Sloveniji in na Madžarskem.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Pavelhaus Chor </span></b><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>| Zbor Pavlove hi</span></b><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>še<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Der Pavelhaus-Chor wurde im Jahr 2004 gegründet. Seit 2014 leitet Matija Horvat den Chor. Das Repertoir umfasst slowenische und deutsche Lieder. Der Chor tritt in Österreich und Slowenien auf und nimmt bei verschiedenen Chöretreffen teil.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Zbor Pavlove hiše je bil ustanovljen leta 2004. Od leta 2014 ga vodi zborovodja Matija Horvat. Repertoar zbora obsega slovenske in nemške pesmi. Zbor nastopa v Avstriji in Sloveniji in se udeleži različnim srečanjem zborov.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Anschließend laden wir Sie zum Sommerfest ein, wo süße Köstlichkeiten unserer Chordamen und Gutes von unseren Grillchefs Karl Poller und Leo Perkič auf Sie warten.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Nato vas vabimo na poletno praznovanje, kjer vas čakajo sladke dobrote naših pevk in slane dobrote naših mojstrov žara Karla Pollerja in Lea Perkiča. </span></i><span lang=DE><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Pavelhaus – Pavlova hiša<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Laafeld 30, 8490 Bad Radkerburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'>Fon/Fax: +43 (0)3476-3862 | </span><span lang=DE style='font-size:12.0pt'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span lang=FR style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a> | </span><span lang=FR style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'> www.pavelhaus.at</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;color:windowtext'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>_____________</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a></span></i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext;mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>