<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>ANDERE SEITEN & SAITEN – DRUGAÈNE </span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>STRANI & STRUNE</span></b><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt in der Einheit“</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;color:#1F497D;mso-fareast-language:DE-AT'> </span><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Im Rahmen der Veranstaltungsreihe wird der bekannte Autor <b>Evald Flisar</b> seinen von Ann Catrin Bolton ins Deutsche übersetzten Roman <b>Èarovnikov vajenec / Der Zauberlehrling </b>erstmals in Graz<b> </b>vorstellen.<i> </i></span><span style='font-size:14.0pt;color:black;mso-fareast-language:DE-AT'>Das Meisterstück des slowenischen Romanciers und Dramatikers ist im Original bisher in 10 Ausgaben erschienen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.</span><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'> Der Zauberlehrling ist der meistgelesene slowenische Roman seit 1945 und gilt als eine der besten Geschichten über das Außenseitertum und als ein Buch, das sich weigert zu sterben.</span><span style='font-size:14.0pt;color:black;mso-fareast-language:DE-AT'> </span><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Freitag 01. April 2016 um 19:00</span></b><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'> werkraum theater/studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:14.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.werkraumtheater.at"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>www.werkraumtheater.at</span></a>, <a href="mailto:karten@werkraumtheater.at"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>karten@werkraumtheater.at</span></a>, 0676 94 00 383<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Konzept: Rezka Kanzian/Susanne Weitlaner<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Moderation: Sebastian Walcher<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Kooperation: Pavlova hi¹a/Pavelhaus, werkraumtheater, SKICA-Slowenisches Kulturinformationszentrum, Mohorjeva/Hermagoras Verlag<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;page-break-after:avoid'><b><span style='font-size:12.0pt;color:#4F81BD;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Evald Flisar </span></b><u><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>www.evaldflisar.com</span></u><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Geboren </span><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>1945 in Grlinci (SLO) ist Schriftsteller, Dramatiker, Essayist, Redakteur, Übersetzer. Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaften in Ljubljana, Anglistik in London und Psychologie in Australien. Auf seinen zahlreichen Reisen besuchte er mehr als 90 Staaten, in Sydney fuhr er eine U-Bahn, in London war er u. a. Redakteur der Enzyklopädie für Wissenschaft und Technologie und BBC-Autor. Von 1995 bis 2002 war er Vorsitzender des Slowenischen Schriftstellerverbandes, seit 1998 ist er Chefredakteur der ältesten slowenischen Literatur- und Kulturzeitschrift Sodobnost. Seit 1990 lebt er vorwiegend in Ljubljana. Flisar schreibt Prosa, Dramen, Essays und Reiseberichte. Seine Werke sind mehrfach ausgezeichnet und wurden in nahezu 30 Sprachen übersetzt. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Das Grazer Theater im Keller hat zahlreiche Dramen von Flisar erfolgreich zur Aufführung gebracht. <b>Nächste Premiere im TiK, Letzte Unschuld, am 13.04.2016, </b></span><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.tik-graz.at"><span style='color:windowtext'>www.tik-graz.at</span></a><span style='color:#212121'><o:p></o:p></span></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Evald Flisar </span></b><u><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>www.evaldflisar.com</span></u><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>Rojen 1945, Gerlinci, je pisatelj, dramatik, esejist, urednik, prevajalec. ©tudiral je primerjalno knji¾evnost v Ljubljani, angle¹ki jezik in literaturo v Londonu in psihologijo v Avstraliji. Svetovni popotnik (prepotoval je veè kot 90 dr¾av), voznik podzemnega vlaka v Sydneyju, urednik (med drugim) enciklopedije znanosti v Londonu, avtor kratkih zgodb in radijskih iger za BBC, predsednik (1995–2002) Dru¹tva slovenskih pisateljev, od leta 1998 urednik najstarej¹e slovenske literarne revije Sodobnost. Od leta 1990 naprej ¾ivi v Ljubljani. Prejemnik ¹tevilnih nagrad (m.d. nagrada Pre¹ernovega sklada in ®upanèièeva nagrada za ¾ivljenjsko delo). Njegova dela so prevedena v pribl. 30 jezikov. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'>©tevilna dramska dela je uprizoril Theater im Keller v Gradcu. </span><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Naslednja premiera: Poslednja nedol¾nost, 13.04.2016, <a href="http://www.tik-graz.at"><span style='color:windowtext'>www.tik-graz.at</span></a><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><img border=0 width=161 height=51 id="_x0000_i1025" src="cid:image007.png@01D185E1.13947FD0"> <img border=0 width=83 height=60 id="Grafik_x0020_2" src="cid:image003.png@01D185E0.94781040"> <img border=0 width=151 height=63 id="_x0000_i1026" src="cid:image008.png@01D185E1.13947FD0"> <img border=0 width=201 height=87 id="Grafik_x0020_3" src="cid:image006.png@01D185E0.94781040"><o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-align:justify;background:white'><b><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt'>_____________<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a></span></i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;color:#212121;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>