<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@MS Gothic";
panose-1:2 11 6 9 7 2 5 8 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:16.0pt'>Samstag/sobota, 28. November</span></b><b><span lang=X-NONE style='font-size:16.0pt'> 2015 um</span></b><b><span style='font-size:16.0pt'>/ob</span></b><b><span lang=X-NONE style='font-size:16.0pt'> 19:00 </span></b><b><span style='font-size:16.0pt'>h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=X-NONE style='font-size:14.0pt'>werkraum theater/studio, Glacisstr. </span><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt'>61A, 8010 Graz </span><span lang=X-NONE style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:16.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:16.0pt'>ANDERE SEITEN & SAITEN / DRUGA</span></b><b><span lang=SL style='font-size:16.0pt'>ÈNE STRANI & STRUNE<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Im Rahmen der Veranstaltungsreihe wird diesmal das kärntner-slowenische Frauenterzett </span><b><span style='font-size:14.0pt'>PRAPROTNICE</span></b><b><span style='font-size:14.0pt'> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>das Programm <b>BROT UND FREIHEIT – KRUH IN SVOBODA</b> präsentieren - Lyrik und Lieder vom Leben und Tod / Poezija in pesmi o ¾ivljenju in o smrti.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="Grafik_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;margin-left:0;margin-top:5.6pt;width:156.75pt;height:234.8pt;z-index:-251657216;visibility:visible;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:margin;mso-position-vertical:absolute;mso-position-vertical-relative:text;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0;mso-width-relative:margin;mso-height-relative:margin' filled="t">
<v:imagedata src="cid:image002.jpg@01D12614.A421B950" o:title="" cropbottom="-14f" />
<w:wrap type="tight" anchorx="margin"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=209 height=314 src="cid:image004.jpg@01D12614.A421B950" align=left hspace=12 v:shapes="Grafik_x0020_2"><![endif]><span style='font-size:12.0pt'>Der Lyrikabend mit Musik gedenkt des Endes des 2. Weltkriegs vor 70 Jahren und der Befreiung vom Nationalsozialismus, weiters der Tatsache, dass auch danach immer wieder Menschen wegen ihrer politischen Haltung von autoritären Systemen gefangen, gedemütigt und getötet wurden und werden. Das Repertoire umfasst Widerstandslieder aus nah und fern, aus Vergangenheit und Gegenwart. Ihre Liebe gilt den Unterdrückten dieser Welt. Die übersetzten Gedichte werden zum Teil in der Originalsprache gelesen: slowenisch, italienisch, griechisch.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt'>Lirika z glasbo spominja na konec 2. svetovne vojne in osvoboditve od nacionalsocializma 8.maja 1945, povrh na dejstvo, da so nato spet in spet zapirali, poni¾evali in morili ljudje zaradi njihove politiène dr¾e v avtoritarnem sistemu in da se to ¹e danes dogaja. V nem¹èino prevedene pesmi bodo brane deloma tudi v prvotnem jeziku: v sloven¹èini, v italjan¹èini, v gr¹èini. Praprotnice pojejo uporni¹ke pesmi od blizu in daleè, od vèasih in danes.</span></i><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"MS Gothic"'> </span></i><i><span style='font-size:12.0pt'>Njihova ljubezen velja zatiranim po svetu. <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Info: </span><span style='font-size:12.0pt'><a href="mailto:karten@werkraumtheater.at"><span lang=EN-US style='color:#0563C1'>karten@werkraumtheater.at</span></a></span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>, 0676 94 00 383 <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=X-NONE style='font-size:12.0pt'>Konzept: Rezka Kanzian / Susanne Weitlaner</span></i><i><span style='font-size:12.0pt'>. Moderation: Sebastian Walcher. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Kooperation: werkraum theater & Pavelhaus - Pavlova hi¹a</span></i><i><span lang=X-NONE style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt'>Izvajalci / Ausführende: <b>Dietmar Pickl</b> (rec), Praprotnice (voc, acc) Frauenterzett / ¾enski tercet: <b>Hanca Pörtsch</b> • <b>Irene Strasser</b> • <b>Rozka Tratar Sticker</b>, begleitet von <b>Georg Errenst</b> (Akkordeon)<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt'>_____________<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a></span></i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>