<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'>Einladung zur Katalogpräsentation | Vabilo k predstavitvi kataloga<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:20.0pt'>„Lebenswege – ®ivljenjske poti“<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:14.0pt'>Slowenische „Gastarbeiterinnen“ in der Steiermark<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span style='font-size:14.0pt'>Slovenske „Zdomske delavke“ na avstrijskem ©tajerskem<o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Freitag, 6. 11. 2015, 18.30 h</span></b><span style='font-size:14.0pt'>, Pavelhaus – Pavlova hi¹a, Laafeld 30, 8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>Mit „Gastarbeit“ verband man lange Zeit das Bild des männlichen Arbeitsmigranten. Die Tatsache, dass sich auch Frauen in den 1960er und 1970er Jahren auf den Weg machten, um im Ausland eine Beschäftigung aufzunehmen, blieb in der öffentlichen und wissenschaftlichen Wahrnehmung weitgehend unberücksichtigt. Aus diesem Grund widmete sich die Ausstellung „Lebenswege“ im Pavelhaus den Alltags- und Arbeitserfahrungen von „Gastarbeiterinnen“ aus Slowenien in der Steiermark. In Kooperation mit dem Institut für Geschichte an der Karl-Franzens-Universität Graz wurde im Juni ein Workshop zum Schwerpunkt Gastarbeiterinnen durchgeführt. Nun wird der umfassende Katalog zur Ausstellung mit Beiträgen der Vortragenden des Workshops präsentiert.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i>„Zdomsko delo” (“Gastarbeit”) se je dolgo èasa povezovalo z mo¹kimi delovnimi migranti. Dejstvo, da so se v 60. in 70. letih prej¹njega stoletja odpravile na pot tudi ¾enske, da bi v tujini dobile zaposlitev, se v javni in znanstveni zaznavi v veliki meri ni upo¹tevalo. Iz tega razloga se razstava „Lebenswege - ®ivljenjske poti“ posveèa vsakodnevnim in delovnim izku¹njam „zdomskih delavk“ iz Slovenije in avstrijske ©tajerske. V sodelovanju z institutom za zgodovino univerze Karla in Franca v Gradcu je letos junija potekala delavnica na temo delavke migrantke. Zdaj bomo predstavili obse¾en katalog k razstavi, ki vsebuje tudi prispevke predavateljev delavnice.<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Zur Katalogpräsentation sprechen | Ob predstavitvi kataloga bodo govorile:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b>Karin Maria Schmidlechner</b>, Institut für Zeitgeschichte an der Karl-Franzens-Universität Graz | Institut za sodobno zgodovino na univerzi Karla in Franca v Gradcu<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b>Verena Lorber</b>, Kuratorin der Ausstellung | kuratorka razstave<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b>Elisabeth Arlt</b>, Geschäftsführerin des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark – Pavelhaus | poslovodkinja Kulturnega dru¹tva Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko – Pavlove hi¹e<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Musikalische Umrahmung|glasbeni okvir: <b>Duo Ponte</b>, Alja Petriè (Gesang|petje) & Damjan Stani¹iæ (Gitarre|kitara)<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Duo Ponte ist eine Kombination von zwei Musikern, die durch eigene Interpretationen Abstände zwischen dem europäischen Süden, Osten und Westen bis hin zu der Neuen Welt zu überwinden versuchen. | <i>Duo Ponte je sestav dveh glasbenikov, ki skozi lastne interpretacije posku¹ata preseèi razdalje med kulturami evropskega juga od vzhoda do zahoda in dlje, vse do Novega sveta.<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>LEBENSWEGE. Slowenische „Gastarbeiterinnen“ in der Steiermark |®IVLJENJSKE POTI. Slovenske „zdomske delavke“ na avstrijskem ©tajerskem; ISBN: 978-3-900-181-796<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>