<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>In der heutigen Aussendung haben wir auf die slowenische Übersetzung vergessen, die wir nun hiermit nachreichen.<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>V dana</span></i></b><b><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>šjem e-vabilu smo pozabili na slovenski prevod, ki ga zdaj naknadno še razpošiljamo. <o:p></o:p></span></i></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>8.8.2015, 15.00 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:16.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Prisrčno vabljeni na <i>Arhitekturni sprehod<o:p></o:p></i></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Bad Radkersburg so leta 1919 razdelili v dve mesti, ki se </span><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>še poleg tega nahajata v dveh različnih državah. Posledice te izsiljene ločitve se čutijo še danes.</span><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=SL style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Zgodovinsko mestno jedro leži na avstrijski, bivše predmestje z gradom Gornja Radgona in mesto Gornja Radgona pa na slovenski strani. V zadnjih letih se obe državi trudita, da bi povezali, kar je bilo ločeno. Z velikim trudom so v Gornji Radgoni prenovili zgodovinsko strukturo zgradb, ki so bile deloma v zelo slaben stanju, razvili skupni turistični koncept in poiskali tehnične rešitve za promet. Arhitekt in načrtovalec mest Aleksander Ostan bo na svojem arhitekturnem sprehodu skozi Gornjo Radgono razložil gradbene izzive in predstavil koncepte za prihodnost.</span><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE>DI Sa</span></b><b><span lang=SL>ša Ostan</span></b><span lang=SL>, arhitekt in nač</span>rtovalec mest<span lang=DE>, Ljubljana<br><b>Mag. Beatrix Vre</b></span><b><span lang=SL>ča</span></b><span lang=SL>, Museum im Alten Zeughaus, Bad Radkersburg</span><span lang=DE><br><b>Dr. Andrea Haberl </b></span><b><span lang=SL>Zemljič</span></b><span lang=SL>, </span><span lang=DE>prevajalka in tolmačka </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=DE> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE>Datum: </span></b><span lang=DE>08.08.2015, 15.00 h, <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE>Prosimo, da se prijavite po elektronski pošti ali po telefonu; <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><span lang=DE>Bus iz Gradca: odhod 13:30 Uhr pri Kunsthausu<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE>prijave pri <b>Elisabeth Arlt</b> <a href="mailto:elisabeth.arlt@pavelhaus.at" target="_blank"><span style='color:#0563C1'>elisabeth.arlt@pavelhaus.at</span></a> ali <b>0043 699 12381275</b></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=DE>(največje število udeležencev: 40 oseb)</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE> </span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=DE><a href="http://www.architektursommer.at/events/architekturspaziergang/" target="_blank"><span style='color:#0563C1'>http://www.architektursommer.at/events/architekturspaziergang/</span></a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE> <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=DE>Kraj srečanja: </span></b><span lang=DE>Bad Radkersburg – Gornja Radgona, Kraj srečanja ob 15.00 pri avtobusni postaji na robu mesta bad Radkersburg (Stadtgraben Bad Radkersburg) ali alternativno ob 15.10 pri mostu čez Muro na avstrijski strani.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=DE> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span lang=DE> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE>(Foto): Pogled s strani mesta Bad Radkersburg v smer Gornje Radgone (c) David Kranzelbinder</span></i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><i><span lang=DE> </span></i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'> <span style='font-size:8.0pt'>_____________<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: <a href="mailto:aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at</span></a> ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a></span></i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-family:"Arial",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at/"><i><span style='font-size:7.5pt;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>