<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;color:#F3750D'>Sommer im Pavelhaus </span></b><b><span lang=DE style='font-size:14.0pt;color:#F3750D'>| </span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt;color:#F3750D'>Poletje v Pavlovi hiši<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:24.0pt;color:red'>Samstag | sobota, 11.7.2015, 18.00 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:24.0pt;color:red'>Ch</span></b><b><span lang=DE style='font-size:24.0pt;color:red'>öretreffen im Pavelhaus | Sre</span></b><b><span lang=SL style='font-size:24.0pt;color:red'>čanje zborov v Pavlovi hiši<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Es werden auftreten </span><span lang=DE style='font-size:14.0pt'>| Nastopali bodo:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Gentle Voices (A)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Vokalna skupina Žarek</span></b><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'> (SLO)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Pavelhaus Chor – Zbor Pavlove hiše (A)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>Gentle Voices<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Die Sängerinnen von Gentle Voices kommen aus dem südoststeirischen Weingebiet Klöch und musizieren bereits seit vielen Jahren. Begonnen haben sie in den 1980er Jahren mit kleinen Feiern wie Taufen und Mitgestaltung von Gottesdiensten. Im Laufe der Zeit erweiterte die Gruppe ihr K</span><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>önnen in diversen Seminaren und Workshops</span><span style='font-size:10.0pt'>. Das wichtigste Element der Gentle Voices - die Freude am Singen – kann man bei ihren Auftritten spüren und hören.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'>Pevke skupine Gentle Voices prihajajo iz jugovzhodnega vinogradniškega okoli</span></i><i><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>ša Kl</span></i><i><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>öch</span></i><i><span style='font-size:10.0pt'> in </span></i><i><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>že veliko let se ukvarjajo z glasbo. Začeli so v 1980ih letih pri manjših praznovanjih, kot so krsti in sooblikovali so svete maše. V teku časa je skupina razširila svoje znanje v različnih seminarjih in delavnicah. Najpomembnejši element skupine Gentle Voices – veselje pri petju – se lahko sliši in čuti pri njenih nastopih.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>Pavelhaus Chor </span></b><b><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>|</span></b><b><span lang=SL style='font-size:10.0pt'> Zbor Pavlove hiše<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>Der Pavelhaus-Chor wurde im Jahr 2004 von Bruno Petrischek gegründet. Nach 10 Jahren Chorleitung hat er seinen Dirigentenstab an </span><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>Matija Horvat übergeben. Das Repertoir umfasst slowenische und deutsche Lieder. Der Chor tritt in Österreich und Slowenien auf und nimmt bei verschiedenen Chöretreffen teil.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>Zbor Pavlove hiše je leta 2004 ustanovil Bruno Petrischek, ki je po 10 letih predal vodstvo Matiji Horvatu. Njegov repertoar obsega slovenske in nemške pesmi. Zbor nastopa v Avstriji in Sloveniji in se udeleži različnim srečanjem zborov. </span></i><i><span style='font-size:10.0pt'><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt'>Vokalna skupina Žarek | Vokalgruppe </span></b><b><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>Žarek (Sonnenschein)<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'>V ženski vokalni skupini Žarek poje 12 pevk, večinoma medicinskih sester. Korenine našega petja segajo 20 let nazaj, ko smo začele peti v pevskem zboru medicinskih sester, a smo se lani spomladi prijateljsko razšle. Ostalo pa nas je nekaj pevk, ki nas je veselje do petja spet združilo in smo novembra lani ponovno začele peti. Vesele smo bile, da je zborovodja Matjaž Horvat sprejel vodenje naše skupine, pridružilo se nam je nekaj novih pevk in nastala je vokalna skupina, ki se vsak torek sestane v bolnišnici v Murski Soboti na pevskih vajah. Petje nam prinaša sprostitev po napornem delovnem dnevu in nas napolni z novo energijo. Pojemo pesmi različnih zvrsti, v zadnjem času pa najraje priredbe starih popevk. Rade nastopamo, saj ob petju res uživamo. Stari slovenski pregovor pravi: "Kdor poje , zlo ne misli" in dvanajst Prekmurk vse dobro deli s petjem.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>In der Vokalgruppe Žarek singen 12 S</span><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>ängerinnen, hauptsächlich Krankenschwestern. Vor 20 Jahren begannen sie im Chor der Krankenschwestern zu singen, der sich aber voriges Jahr im Frühling freundschaftlich aufgelöst hat. Geblieben sind ein paar Sängerinnen, die die Freude am Singen vereint und im November des Vorjahres haben sie sich erneut zusammengefunden zum Singen. Matja</span><span lang=SL style='font-size:10.0pt'>ž Horvat hat die Leitung der Gruppe </span><span lang=DE style='font-size:10.0pt'>übernommen und nun treffen sie sich dienstags im Krankenhaus Murska Sobota zur Chorprobe, neue Sängerinnen haben sich ihnen angeschlossen. Das Singen bringt Entspannung nach dem anstrengenden Arbeitstag und erfüllt sie mit neuer Energie. Die Vokalgruppe singt Lieder diverser Genres, in letzter Zeit aber am liebsten alte Schlager. Die Sängerinnen treten gerne auf, denn sie genießen das Singen. Ein altes Sprichwort sagt: „Wer singt, der kann nicht Schlechtes denken“ und 12 Frauen aus dem Prekmurje teilen alles Gute mit dem Gesang.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Anschließend laden wir Sie zum <b>Sommerfest</b> ein, wo süße Köstlichkeiten unserer Chordamen und Gutes von unsere Grillchefs Karl Poller und Leo Perkič auf Sie warten und das eine oder andere Lied noch erklingen wird.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Nato vas vabimo na <b>poletno praznovanje</b>, kjer was čakajo sladke dobrote naših pevk in slane dobrote naših mojstrov žara Karl Poller in Leo Perkič. Zagotovo se bo še slišala ena ali druga pesem. <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL> <br clear=all style='page-break-before:always'></span><span lang=DE style='font-size:8.0pt'>_____________<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. </span><span lang=DE style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder office@pavelhaus.at<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali office@pavelhaus.at<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Mag. Susanne Weitlaner</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Obfrau/predsednica </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at"><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'> </span><o:p></o:p></p></div></body></html>