<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Ausstellungseröffnung / Otvoritev razstave <o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>Freitag / petek: 29.05.2015 / 18.30<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>LEBENSWEGE - SLOWENISCHE „GASTARBEITERINNEN“ IN DER STEIERMARK<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:14.0pt'>ŽIVLJENJSKE POTI – SLOVENSKE „ZDOMSKE DELAVKE“ NA AVSTRIJSKEM ŠTAJERSKEM<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Mit „Gastarbeit“ verband man lange Zeit das Bild des männlichen Arbeitsmigranten. Die Tatsache, dass sich auch Frauen in den 1960er und 1970er Jahren auf den Weg machten, um im Ausland eine Beschäftigung aufzunehmen, blieb in der öffentlichen und wissenschaftlichen Wahrnehmung weitgehend unberücksichtigt. Aus diesem Grund widmet sich die Ausstellung „Lebenswege“ den Alltags- und Arbeitserfahrungen von „Gastarbeiterinnen“ aus Slowenien. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Bessere Verdienstmöglichkeiten, mangelnde Schulausbildung, geringe Perspektiven im Herkunftsland, Abenteuerlust, Liebe, Flucht aus der Enge der Herkunftsgemeinschaft oder auch individuelle Chancennutzung veranlassten viele Frauen, sich für eine Arbeitsmigration zu entscheiden. Die Ausstellung macht ihre Biografien sichtbar und wirft einen Blick auf ihr „neues“ Leben in der Steiermark.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i>„Zdomsko delo” (“Gastarbeit”) se je dolgo časa povezovalo z moškimi delovnimi migranti. Dejstvo, da so se v 60. in 70. letih prejšnjega stoletja odpravile na pot tudi ženske, da bi v tujini dobile zaposlitev, se v javni in znanstveni zaznavi v veliki meri ni upoštevalo. Iz tega razloga se razstava „Lebenswege - Življenjske poti“ posveča vsakodnevnim in delovnim izkušnjam „zdomskih delavk“ iz Slovenije. <o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><i>Boljše možnosti za zaslužek, nezadostna šolska izobrazba, slaba perspektiva v domovini, želja po pustolovščinah, ljubezen, pobeg iz težkih domačih razmer in tudi individualne priložnosti so pripravile mnoge, da so se odločile za delovno selitev. Razstava prikazuje njihove biografi je in osvetljuje njihovo „novo“ življenje na avstrijskem Štajerskem.<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Kuratiert von / Kuratorka: <b>Mag.a Verena Lorber</b> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Eröffnungsrede / <i>Otvoritveni govor</i>: <b>Prof.in Karin M. Schmidlechner</b>, Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Geschichte/Fachbereich Zeitgeschichte<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal>Konzert / Koncert: <b>Mia Žnidarič (voc.) / Steve Klink (p.)</b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Mia Žnidarič wird auch als »First Lady« des slowenischen Jazz bezeichnet. Ihr breitgefächertes Oevre erstreckt sich von Standard Jazz über slowenische Volkslieder und Weltmusik.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><i>Mio Žnidarič poimenujejo kot »prvo damo« slovenskega jazza. Njeno obširno delo zaobsega standardni jazz, slovenske ljudske pesmi in svetovno glasbo.<o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Dauer der Ausstellung / <i>Trajanje razstave</i>: 30.05. – 06.11.2015<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Begleitend zur Ausstellung findet am <b>18.06.2015</b> ein <b>Workshop zum Thema „Gastarbeiterinnen“</b> an der Uni Graz statt. Nähere Informationen unter <a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><i>Ob razstavi bo <b>18.06.2015</b> potekala <b>delavnica</b> <b>na temo „Zdomske delavke"</b> v prostorih Univerze Graz. Podrobnejše informacije na <a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. / <i>Ob razstavi bo izšel katalog.</i><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>An Sonntagen, Montagen und Feiertagen ist die Ausstellung geschlossen, aber auf Anfrage zu besichtigen. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'>Ob nedeljah, ponedeljkih in praznikih je razstava zaprta, ampak je možen ogled po dogovoru.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt'>Das Rahmenprogramm zur Ausstellung sowie genaue Informationen finden Sie unter <a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:windowtext'>www.pavelhaus.at</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:10.0pt'>Okvirni program ob razstavi kot tudi točne informacije najdete na spletni strani <a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:windowtext'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Pavelhaus / Pavlova hiša/ Laafeld / Potrna 30 / A-8490 Bad Radkersburg <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Sommerzeit / poletni čas / Di / tor—Sa / sob / 13.30—18.30 <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Winterzeit / zimski čas / Di / tor—Sa / sob / 12.00—17.00 <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>T +43(0)3476-3862, E <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>office@pavelhaus.at</span></a>, <a href="http://www.pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>www.pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>______<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. </span><span lang=DE style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Če želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti nič</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>Č</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at"><span style='color:#0563C1'>office@pavelhaus.at</span></a><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=IT><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Mag. Susanne Weitlaner</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Obfrau/predsednica </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a></span><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>, </span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="http://www.pavelhaus.at"><i><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:7.5pt;mso-fareast-language:DE-AT'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-AT'> </span><o:p></o:p></p></div></body></html>