<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1202672604;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1019363246 899963386 201785347 201785349 201785345 201785347 201785349 201785345 201785347 201785349;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:21.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:57.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:93.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:129.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:165.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:201.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:237.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:273.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:309.0pt;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE-AT link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><b><span lang=DE style='font-size:20.0pt'>Pavelhaus - </span></b><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt'>Pavlova hi¹a, </span></b><b><span lang=DE style='font-size:20.0pt'>Freitag/petek, 23. Jä</span></b><b><span lang=SL style='font-size:20.0pt'>nner/januar 2015, 18.30 h<o:p></o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></b></p><p class=MsoNormal><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Lesung </span></b><span lang=DE style='font-size:14.0pt'> mit dem slowenischen Schriftsteller <b>Du</b></span><b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>¹an ©arotar</span></b><span lang=SL style='font-size:14.0pt'> aus seinem Werk »Biljard v Dobrayu« (»Billard im Hotel Dobray«) und <b>Konzert</b> der Klezmergruppe <b>KONTRA Kvartet</b> aus Maribor anlässlich des internationalen Holocaust Gedenktages zur 70 jährigen Wiederkehr der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz am 27. Jänner 1945.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Literarni veèer</span></i></b><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'> s slovenskim pisateljem <b>Du¹anom ©arotarjem, </b>ki bo bral iz svojega romana „Biljard v Dobrayu“ in koncert klezmer skupine <b>KONTRA-Kvartet</b> iz Maribora ob obele¾itvi mednarodnega dneva spomina na ¾rtve holokavsta posveèen 70. obletnici osvoboditve koncentracijskega tabori¹èa Auschwitz 27. januarja 1945.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Der Roman »Biljard v Dobrayu«, der 2007 in slowenischer Sprache erschienen ist, befasst sich mit der Deportation und Vernichtung der jüdischen Bevölkerung von Murska Sobota. Im Jahr 1944 wurden fast alle jüdischen Bewohnerinnen und Bewohner des damals zu Ungarn gehörenden Übermurgebiets innerhalb weniger Wochen am Bahnhof von Murska Sobota gesammelt und nach Auschwitz deportiert. Von diesen sind nur wenige zurückgekehrt. Der Roman bezieht sich auf die Erinnerungen des Großvaters von Du¹an ©arotar.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Roman „Biljard v Dobrayu“, ki je leta 2007 iz¹el v slovenskem jeziku, tematizira deportacijo in unièenje judovke skupnosti iz Murske Sobote oz. prekmurskih Judov. Leta 1944 so bili skoraj vsi judovski prebivalci takratnega k Mad¾arski sodeèega prekmurskega podroèja v roku nekaj tednov zbrani na ¾elezni¹ki postaji v Murski Soboti in deportirani v Auschwitz. Od teh se je vrnilo zgolj malo. Roman se navezuje na spomine starega oèeta od Du¹ana ©arotarja.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Die Lesung findet in slowenischer und deutscher Sprache statt. / <i>Literarni veèer se bo odvijal v slovenskem in nem¹kem jeziku.<o:p></o:p></i></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:12.0pt'>Du</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>¹an ©arotar (*1968, Murska Sobota) ist ein slowenischer Schriftsteller, Literaturkritiker und Herausgeber. Er lebt und arbeitet in Ljubljana.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Du¹an ©arotar (*1968, Murska Sobota) je slovenski pisatelj, literarni kritik in izdajatelj. ®ivi in ustvarja v Ljubljani. <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Anschließend laden wir zu einem Buffet mit jüdischen Spezialitäten aus dem Übermurgebiet. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>Lili ©iftar und Sara K</span><span style='font-size:12.0pt'>öles sind zwei selbständige Erwerbstätige und Freundinnen, die sich mit der nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Region, mit der Verbesserung der Lebensqualität und gesunder Ernährung beschäftigen. Lili kocht leidenschaftlich gerne und Sara hilft ihr dabei mit großer Freude. Sie haben bereits bei zahlreichen Kochprojekten mitgewirkt und für besondere Anlässe jüdische Speisen zubereitet. Beide lieben die Natur und arbeiten in der Landwirtschaft in der Region des Naturpark Gori</span><span lang=SL style='font-size:12.0pt'>èko: Lili als Bioobstb</span><span style='font-size:12.0pt'>äuerin, Sara als Biobäuerin.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>Sledila bo pogostitev z judovskimi specialitetami iz Prekmurja. <o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:12.0pt'>Lili ©iftar in Sara Köle¹ sta samostojni podjetnici in prijateljici, ki se ukvarjata s spodbujanjem trajnostnega razvoja pode¾elja, izbolj¹anjem kakovosti ¾ivljenja in dobrobiti ter promoviranjem zdravega naèina prehranjevanja. Lili strastno rada kuha, Sara pa ji z veselim srcem pri tem pomaga. Sodelovali sta ¾e pri ¹tevilnih kuharskih projektih in za posebne prilo¾nosti ¾e pripravljali judovske jedi. Obe ljubita èisto naravo in kmetujeta na obmoèju Krajinskega parka Gorièko, Lili kot ekolo¹ka sadjarka, Sara kot ekolo¹ka kmetovalka.<o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=SL style='font-size:14.0pt'>In Zusammenarbeit mit der Sinagoga Maribor/ v sodelovanju s Sinagogo Maribor<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt'>-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b>gar nichts </b>tun. </span><span lang=DE style='font-size:8.0pt'>Wenn Sie sich von unserem <b>Newsletter austragen möchten</b>, schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder office@pavelhaus.at<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>Èe ¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam <b>ni potrebno narediti niè</b>. </span></i><i><span lang=SL style='font-size:8.0pt'>È</span></i><i><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali <a href="mailto:office@pavelhaus.at">office@pavelhaus.at</a><o:p></o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-size:8.0pt'>---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:8.0pt'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p> </o:p></span></i></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>- - - </span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Mag. Susanne Weitlaner</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Obfrau/predsednica </span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Kulturno dru¹tvo Èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova hi¹a</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Elisabethinergasse 34</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>A-8020 Graz</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><a href="mailto:office@pavelhaus.at"><b><i><span style='color:red'>office@pavelhaus.at</span></i></b></a><i>, </i><a href="http://www.pavelhaus.at"><i><span style='color:black'>www.pavelhaus.at</span></i></a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></i><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt;mso-fareast-language:DE-AT'> </span><span style='font-size:9.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:9.0pt'><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>