<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 10.00.9200.17116"></HEAD>
<BODY>
<DIV>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">ANDERE SEITEN
& SAITEN – DRUGAČNE </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
lang=SL style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: SL">STRANI &
STRUNE<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri>Im Rahmen der Veranstaltungsreihe
wird dieses Mal die bekannte slowenische Sängerin und Dichterin <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">KLARISA JOVANOVIĆ</B> vorgestellt,
musikalisch begleitet vom Gitarristen <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">LUKA ROPRET</B>.<B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT
face=Calibri><I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">V okviru cikla se bosta tokrat
predstavila znana slovenska glasbenica in pesnica <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Klarisa Jovanovi</B></SPAN></I><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><I><SPAN lang=SL
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: SL">ć</SPAN></I></B><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"> ter kitarist <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Luka
Ropret</B>.<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri><STRONG>14. November 2014 um
19:00</STRONG>, werkraum studio, Glacisstr. 61A, 8010 Graz
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri>Info: </FONT><A
title=blocked::mailto:karten@werkraumtheater.at
href="mailto:karten@werkraumtheater.at"><SPAN style="COLOR: windowtext"><FONT
face=Calibri>karten@werkraumtheater.at</FONT></SPAN></A><FONT face=Calibri>,
0676 94 00 383<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: DE"><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri>Moderation<SPAN
class=957445308-06112014>/moderator</SPAN>: Sebastian Walcher
Konz<SPAN class=957445308-06112014>/c</SPAN>ept: Rezka Kanzian / Susanne
Weitlaner<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri>Kooperation<SPAN
class=957445308-06112014>/sodelovanje:</SPAN> Pavelhaus <SPAN
class=957445308-06112014>-</SPAN> Pavlova hiša <SPAN
class=957445308-06112014>& werkraumtheater</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT face=Calibri><SPAN
class=957445308-06112014></SPAN></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: DE"><FONT face=Calibri>Die
Veranstaltungen sind immer zweisprachig. Im Sinne einer sprachlichen „Vielfalt
in der Einheit“<SPAN class=957445308-06112014>.</SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-language: DE"><o:p><SPAN
class=957445308-06112014><FONT face=Calibri><EM>Prireditve so vedno dvojezične.
V smislu jezikovne raznolikosti.</EM></FONT></SPAN></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT size=2
face=Arial></FONT></o:p> </P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT size=2
face=Arial></FONT></o:p> <SPAN class=957445308-06112014><FONT size=2
face=Arial>- - -</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT size=2
face=Arial></FONT></o:p> </P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri>KLARISA
JOVANOVIĆ <o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT
face=Calibri>ist Dichterin, Musikerin, Sängerin und Übersetzerin. Ihr Repertoir
umfasst vertonte Gedichte und Arrangements von Volksliedern aus Ländern des
ehemaligen Jugoslawien und dem mediterranen Raum; Od Ljubezni/Von der Liebe (CD
2011), Medinteran, Lieder aus dem Mittelmeerraum (CD 2013) u.v.m. Ihr
Gedichtband Zgiban prek Mure/Bewegt über die Mur wurde 2008 als bestes
slowenisches Erstlingswerk prämiert. Zahlreiche Übersetzungen, u.a. aus dem
Griechischen. 2004 erhielt sie in Athen den Preis des Verbandes griechischer
Literaturübersetzer.<o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri><EM>KLARISA
JOVANOVIĆ <o:p></o:p></EM></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT
face=Calibri><I>je pesnica, glasbenica, pevka in književna prevajalka. Njen
repertoar obsega uglasbeno poezijo in priredbe ljudskih pesmi, poleg slovenskih
tudi tistih iz dežel nekdanje Jugoslavije in vzhodnega Sredozemlja. Izdala je
številne CDje, med drugimi Od Ljubezni (2011), Medinteran/Pesmi Sredozemlja
(2013). Izdala je tudi dve pesniški zbirki KIMONO, NA OTIP (2013) in ZGIBAN PREK
MURE (2007). Prva zbirka je bila leta 2008 nominirana za najboljši prvenec.
Prevedla je številne romane in pravljice, med drugim tudi iz novogrščine. Leta
2004 je v Atenah prejela nagrado Združenja grških književnih
prevajalcev.</I><o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri>LUKA
ROPRET<o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT
face=Calibri>ist Gitarist, Komponist und Arrangeur. Er beschäftigt sich intensiv
mit dem Volkslied. Mit Hilfe von verschiedenen Tonquellen und volkstümlichen
Lauteninstrumenten produziert er Klangbilder für Theatervorstellungen. Als
Gitarrensolist spielt er eigene Werke und als Gast und Produzent arbeitet er mit
verschiedenen Musikformationen, u.a. Brina, Della Segodba, Godalika, Pinela,
Autodafé, Matjaž Romih, Menu B, Smokes & Shuffles. <o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></I></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri><EM>LUKA
ROPRET<o:p></o:p></EM></FONT></P>
<P class=MsoNoSpacing style="TEXT-ALIGN: justify; MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><FONT
face=Calibri>je kitarist, skladatelj in aranžer, intenzivno tudi raziskuje
ljudsko glasbo. Ob pomoči raznih glasbil in ljudskih brenkal ustvarja zvočne
podobe gledaliških predstav, kot solist klasične kitare izvaja zlasti svojo
avtorsko glasbo, kot gost in producent sodeluje z različnimi glasbenimi
skupinami: Brina, Della Segodba, Godalika, Pinela, Autodafé, spremljevalna
skupina Matjaža Romiha, Menu B, Smokes & Shuffles, itd.
<o:p></o:p></FONT></I></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p><FONT
face=Calibri> </FONT></o:p></P><o:p><FONT face=Calibri>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-AUTOSPACE: ; mso-layout-grid-align: none"><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif">_____________<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-AUTOSPACE: ; mso-layout-grid-align: none"><SPAN
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif; mso-ansi-language: DE-AT">Wenn
Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc.
informiert werden möchten, müssen Sie <B>gar nichts </B>tun. </SPAN><SPAN
lang=DE style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif">Wenn Sie sich
von unserem <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Newsletter austragen
möchten</B>, schicken Sie bitte ein Email an:
'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder
office@pavelhaus.at<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif; mso-ansi-language: IT">Če
želite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih
temah in podobno, Vam <B style="mso-bidi-font-weight: normal">ni potrebno
narediti nič</B>. </SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
lang=SL
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif; mso-ansi-language: SL">Č</SPAN></I><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif; mso-ansi-language: IT">e
želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na:
'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali <SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>office@pavelhaus.at<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="FONT-FAMILY: 'Arial',sans-serif; mso-ansi-language: IT"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNoSpacing style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2
face=Arial></FONT></FONT></o:p> </P></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>- - - </EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Mag. Susanne
Weitlaner</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Obfrau/predsednica
</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Artikel-VII-Kulturverein für
Steiermark - Pavelhaus</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Kulturno društvo Člen 7 za
avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša</EM></FONT></DIV></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Elisabethinergasse
34</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>A-8020 Graz</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><A href="mailto:office@pavelhaus.at"><FONT color=#ff0000 size=1
face=Calibri><STRONG><EM>office@pavelhaus.at</EM></STRONG></FONT></A><FONT
size=1 face=Calibri><EM>, </EM></FONT><A href="http://www.pavelhaus.at/"><FONT
color=#000000 size=1 face=Calibri><EM>www.pavelhaus.at</EM></FONT></A></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13
83</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM>gsm: +43 (0)699 11 59 10
14</EM></FONT></DIV>
<DIV align=left><FONT size=1 face=Calibri><EM></EM></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV></BODY></HTML>