<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD><TITLE></TITLE>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 10.00.9200.16921"></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><FONT size=2><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Wingdings; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE"><SPAN
style="mso-list: Ignore"><SPAN class=534102709-03072014><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial> </FONT></SPAN><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Wingdings; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT">
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Wingdings; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT">è</SPAN><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 7pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT">
</SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri>Freitag / petek 04.07.2014 | 18.30<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">Rahmenprogramm
zur Ausstellung Sledi | Spuren 1914 - 2014 / <I>Okvirni program k razstavi Sledi
| Spuren 1914 - 2014</I></SPAN><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">DISKUSSIONSRUNDE
ZUM THEMA MINDERHEITEN/SPRACHEN/RECHTE | <I
style="mso-bidi-font-style: normal">OKROGLA MIZA O PRAVICAH MANJŠIN/MANJŠINSKIH
JEZ</I></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 16pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">IKOV<o:p></o:p></SPAN></I></B></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000>Gäste/gostje: <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Prof. Dr. Stefan Oeter</B> (Univ. Hamburg),
<B style="mso-bidi-font-weight: normal">Prof. Dr. Mitja Žagar</B> (Univ.
Ljubljana & Koper), <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Univ. Prof. Dr.
Joseph Marko</B> (Univ. Graz)<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">Moderation/moderiranje:
<B style="mso-bidi-font-weight: normal">Dr. Dieter Halwachs</B> (Univ.
Graz)<SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>Übersetzung/prevod: <B style="mso-bidi-font-weight: normal">Dr. Andrea
Haberl-Zemljič</B></SPAN><SPAN lang=SL
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: SL; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000> </FONT></o:p></SPAN><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Wingdings; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-bidi-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT">è</SPAN><SPAN
lang=DE
style="FONT-SIZE: 7pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: red; mso-fareast-font-family: Wingdings; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT">
</SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=DE
style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: red; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: DE; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri>Samstag / sobota 05.07.2014 |
18.30<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000> </FONT></o:p></SPAN><FONT color=#000000><FONT
face=Calibri><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">SCHAUEN
WAS SIE MACHEN. EINBLICKE IN DIE SLOWENISCHE GESCHICHTE UND KULTUR DER
STEIERMARK. | </SPAN></B><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
color=#000000><FONT face=Calibri>GLEDAT, KAJ DELAJO. VPOGLEDI V SLOVENSKO
ZGODOVINO IN KULTURO NA AVSTRIJSKEM
ŠTAJERSKEM.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000>Eröffnung der neugestalteten ständigen
Schautafelausstellung im Pavelhaus und Präsentation des Katalogs zur Ausstellung
„Schauen, was sie machen – Gledat, kaj delajo“ / <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Otvoritev na novo oblikovane stalne razstave
na panojih v Pavlovi hiši in predstavitev kataloga ob razstavi »Gledat, kaj
delajo – Schauen was sie machen«.<o:p></o:p></I></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000><SPAN class=534102709-03072014><FONT color=#0000ff size=2
face=Arial> </FONT></SPAN></FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000><SPAN
class=534102709-03072014> </SPAN><EM> </EM></FONT></o:p></SPAN><FONT
color=#000000><FONT face=Calibri><SPAN><EM>Zur Eröffnung spricht / Na otvoritvi
bo govoril: <o:p></o:p></EM></SPAN></FONT></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><FONT
color=#000000><FONT face=Calibri><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">LR
Dr. Christian Buchmann</SPAN></I></B><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">,
Ressort für Wirtschaft, Kultur und Europa des Landes Steiermark / <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">deželni svetnik dr. Christian Buchmann</B>,
resor za gospodarstvo, kulturo in Evropo dežele Štajerske</SPAN></I><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: blue; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"> </SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><B><SPAN
style="FONT-SIZE: 24pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: red; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT">&</SPAN></B><B><SPAN
style="FONT-SIZE: 24pt; FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; COLOR: blue; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"> </SPAN></B><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">Ausstellungseröffnung
/ otvoritev razstave</SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">
</SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri">SLEDI
| SPUREN 1914 – 2014<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000>Österreichisch-Slowenische Wanderausstellung |
<I style="mso-bidi-font-style: normal">Slovensko-avstrijska potujoča
razstava</I><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><FONT
color=#000000> <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000>Eröffnungsrede / otvoritveni govor: <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Vasja Nagy</B>,
Kurator<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri"><FONT
face=Calibri><FONT color=#000000>Musik / <I
style="mso-bidi-font-style: normal">glasba</I>: <B
style="mso-bidi-font-weight: normal">Das Großmütterchen Hatz
Salonorchestar</B><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: DE-AT"><o:p><FONT
color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 8pt"><o:p><FONT color=#000000 size=3
face=Calibri> </FONT></o:p></P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"></SPAN></SPAN></SPAN>_____________<BR><BR><FONT
size=1 face=Calibri>Es gibt immer wieder Aussendungen zu Veranstaltungen,
aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese immer
wieder gerne gelesen und als informativ betrachtet werden. Auf Grund einer neuen
Gesetzeslage durch die 2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph
107) ab 01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr mit dem Einverständnis der
Empfänger versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie gar
nichts tun. Wenn Sie sich von unserem Newsletter austragen möchten, schicken Sie
bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder
pavel@mur.at<BR><BR>Vedno znova Vam preko e-mail naslova pošiljamo informacije o
prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo, da jih vedno znova
radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi novega zakona - 2.
novela zakona o telekomunikaciji (TKG Paragraph 107)- se smejo od 01.03.2006
takšni e-maili pošiljati le ob strinjanju prejemnika. Če želite tudi v naprej po
tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno, Vam ni
potrebno narediti nič. Če želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite
e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' ali
pavel@mur.at<BR></FONT><BR><BR><BR>- - -<BR><FONT size=1 face=Calibri>Mag.
Susanne Weitlaner<BR>Obfrau/predsednica<BR>Artikel-VII-Kulturverein für
Steiermark - Pavelhaus<BR>Kulturno društvo Člen 7 za avstrijsko Štajersko -
Pavlova hiša<BR>Elisabethinergasse 34<BR>A-8020 Graz<BR><A
href="mailto:pavel@mur.at"><FONT color=#000000>pavel@mur.at</FONT></A>,
</FONT><FONT size=1 face=Calibri> <A href="http://www.pavelhaus.at"><FONT
color=#000000>www.pavelhaus.at</FONT></A></FONT><FONT size=1
face=Calibri><BR>Tel/Fax: +43 (0)316 77 13 83<BR>gsm: +43 (0)699 11 59 10
14<BR></FONT><BR></FONT></P></DIV></BODY></HTML>