<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal;
font-family:Calibri;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Calibri;
color:blue;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1030" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
margin-left:0;margin-top:0;width:196.4pt;height:299.25pt;z-index:-1;
mso-position-horizontal:left;mso-position-horizontal-relative:text;
mso-position-vertical:top;mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01CF648A.1F596350" o:title="bild cover" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=262 height=399
src="cid:image003.jpg@01CF648B.B8B89510" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1029"><![endif]><b><font
size=5 face=Calibri><span style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;
font-weight:bold'>06.05.2014, 18:00 h, Steiermärkische Landesbibliothek<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Veranstaltungssaal der Steiermärkischen Landesbibliothek,
Kalchberggasse 2, 8010 Graz<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:18.0pt;
font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=5 color=red
face=Calibri><span style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;color:red;
text-transform:uppercase;font-weight:bold'>Pr</span></font></b><b><font size=5
color=red face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:18.0pt;font-family:
Calibri;color:red;text-transform:uppercase;font-weight:bold'>äsentation der
Buchreihe „Slowenische Bibliothek“ <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=5 color=red
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;
color:red;font-style:italic'>Mit dem Herausgeber Erwin Köstler sowie den
Übersetzern Daniela Kocmut und <o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=5 color=red
face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;
color:red;font-style:italic'>Aleksander Studen-Kirchner<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Eine Veranstaltung
im Rahmen des Slowenischen Lesesaals in der Steiermärkischen Landesbibliothek<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:18.0pt;
font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>Haben Sie schon einmal von Zofka
Kveder gehört – der polyglotten Zeitgenossin Ivan Cankars, die die erste slowenische
Berufsschriftstellerin und schon zu Lebzeiten eine Ikone der südslawischen
Frauenbewegung war? Sind Ihnen Ivan Pregelj und Vladimir Bartol ein Begriff
– beides Autoren der Zwischenkriegszeit, der eine ein strenger
katholischer Expressionist, der andere ein menschenerforschender Entomologe
und, ja doch: ein postumer Bestsellerautor? Kennen Sie Vitomil Zupan, der die
slowenische Literatur schon in den Dreißigerjahren aufzumischen begann und nach
dem Krieg eine der verrufensten Figuren der slowenischen Literatur war? Oder
Marjan Ro</span></font><font size=4 face=Calibri><span lang=SL
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>¾</span></font><font size=4
face=Calibri><span style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>anc, der in den
bleiernen Siebzigerjahren zu einem der großen Überwinder ideologischer Tabus
wurde?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'>Die Buchreihe Slowenische
Bibliothek lädt Sie zu Streifzügen durch eine literarische Landschaft, die
teilweise durch Übersetzungen erschlossen ist, die für den deutschsprachigen
Leser aber noch viele Entdeckungen bereithält. Sie bietet eine Auswahl
slowenischer Prosa von der zweiten Hälfte des 19. bis in die Achtzigerjahre des
20. Jahrhunderts. Im Frühjahr 2013 sind die ersten fünf Bände dieser auf 30
Bände angelegten Reihe erschienen, die in Erstübersetzungen AutorInnen und
Werke zugänglich macht, die im deutschsprachigen Raum bislang unbekannt waren.
Sie wird herausgegeben von Erwin Köstler und ist ein Gemeinschaftsprojekt der
Klagenfurter Verlage Drava, Mohorjeva/Hermagoras und Wieser.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Erwin Köstler, </span></font></b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>geb. 1964, Übersetzer,
Literaturwissenschaftler, lebt in Wien. Seit 1992 literarischer Übersetzer und
freier Wissenschaftler, weiters Tätigkeiten als Ausstellungskurator und
Veranstaltungsorganisator, zahlreiche Lesungen, Vorträge und Workshops,
Arbeiten für Radio und Theater, Betreuung wissenschaftlicher Projekte und
Teilnahme an zahlreichen wissenschaftlichen Symposien. Seit 1994 gibt Köstler
bei Drava in Klagenfurt die von ihm übersetzte und kommentierte Werkausgabe
Ivan Cankar in deutscher Sprache heraus, die aktuell 14 Einzelbände umfasst. Im
Frühjahr 2013 erschienen die ersten fünf Bände der von ihm herausgegebenen
»Slowenischen Bibliothek«, eines Gemeinschaftsprojekts der
Klagenfurter Verlage Drava, Hermagoras/Mohorjeva und Wieser. Daneben publiziert
Köstler laufend Übersetzung</span></font><font face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-family:Calibri'>en zeitgenössischer slowenischer Literatur, zuletzt
Franjo Franèiè und Sebastijan Pregelj.</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'> Sein übersetzerisches und herausgeberisches Werk
umfasst mehr als 35 Bücher. Mehrfache Auszeichnung durch Übersetzerprämien und
–stipendien, 1999 Österreichischer Staatspreis für literarische
Übersetzer, 2010 Lavrin-Diplom des slowenischen Übersetzerverbandes. <b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Daniela Kocmut</span></font></b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>, geboren 1980 in Maribor. 1991
Umzug nach Österreich, aufgewachsen in Hermagor/©mohor, Kärnten, lebt in Graz
als Übersetzerin und unterrichtet Slowenisch als Sprachtrainerin. Gegenwärtig
arbeitet sie bei der Literaturzeitschrift LICHTUNGEN in Graz und ist als
Slowenisch-Lektorin bei Urania und treffpunkt sprachen an der Universität Graz
tätig. Studium der Translationswissenschaft in Graz und Dublin. Übersetzungen
seit 2004 hauptsächlich literarischer und fachlicher Texte aus verschiedenen
Bereichen (Deutsch, Slowenisch, Englisch, sowie Kroatisch). Zahlreiche
Veröffentlichungen literarischer Übersetzungen ins Deutsche, u.a.: Luzias
Augen, <i><span style='font-style:italic'>Der Baum ohne Namen </span></i>von
Drago Janèar, <i><span style='font-style:italic'>Die verborgene Harmonie </span></i>von
Katarina Marinèiè, <i><span style='font-style:italic'>Alle meine Kriege,
Plötzlich wurde es dunkel </span></i>von Maru¹a Krese, <i><span
style='font-style:italic'>Wasserlinge </span></i>von Veno Taufer, <i><span
style='font-style:italic'>Südwind </span></i>von Marjan Tom¹iè, <i><span
style='font-style:italic'>Ihr leben </span></i>von Zofka Kveder, etc. Mehrere
Übersetzungsstipendien, u.a. BMUKK-Arbeitsstipendium für Übersetzung 2009. Sie
wirkt bei literarischen Abenden vor allem in Graz und in Maribor mit und
schreibt Poesie in deutscher und slowenischer Sprache. Lyrik-Publikationen: <i><span
style='font-style:italic'>Auf dem Sternenteppich</span></i>, Maribor 2010,
LICHTUNGEN 135/2013, <i><span style='font-style:italic'>zwiesprachig</span></i>,
Leykam 2013.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Aleksander
Studen-Kirchner</span></font></b><font face=Calibri><span lang=DE-AT
style='font-family:Calibri'>, geboren in Slowenien, lebt und arbeitet in Wien,
ist Schauspieler, Regisseur, Autor und Übersetzer.<b><span style='font-weight:
bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=5 face=Calibri><span lang=DE-AT style='font-size:
16.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:16.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Info</span></font></u><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'>: Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark -
Pavelhaus, <font color=black><span style='color:black'><a
href="mailto:pavel@mur.at"><font color=black><span style='color:black'>pavel@mur.at</span></font></a>,
0316-771383<o:p></o:p></span></font></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=black face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='border:none;border-top:solid windowtext 1.0pt;padding:1.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Es gibt immer wieder
Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die Rückmeldungen
zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen und als informativ betrachtet
werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage durch die <b><span style='font-weight:
bold'>2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes</span></b> (TKG Paragraph 107)
ab 01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr <b><span style='font-weight:bold'>mit
dem Einverständnis der Empfänger</span></b> versandt werden. Wenn Sie weiterhin
auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert
werden möchten, müssen Sie <b><span style='font-weight:bold'>gar nichts </span></b>tun.
</span></font><font size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:
Arial'>Wenn Sie sich von unserem <b><span style='font-weight:bold'>Newsletter
austragen möchten</span></b>, schicken Sie bitte ein Email an:
'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Vedno znova Vam preko e-mail naslova
po¹iljamo informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori
ka¾ejo, da jih vedno znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na
osnovi novega zakona - <strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>2. novela zakona o telekomunikaciji</span></font></b></strong> (TKG
Paragraph 107)- se smejo od<strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'> </span></font></b></strong><strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial;font-weight:normal'>01.03.2006</span></font></b></strong>
tak¹ni e-maili po¹iljati le ob <strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'>strinjanju prejemnika</span></font></b></strong>. Èe
¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih
temah in podobno, Vam <b><span style='font-weight:bold'>ni potrebno narediti
niè</span></b>. </span></font></i><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>È</span></font></i><i><font
size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite
e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
11.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>- - - </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Mag. Susanne Weitlaner</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Kulturno dru¹tvo èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova
hi¹a</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Elisabethinergasse 34</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>8020 Graz</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="mailto:pavel@mur.at"><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>pavel@mur.at</span></font></a></span></font><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;font-family:Arial'>, </span></font><a
href="http://www.pavelhaus.at"><font size=1 face=Arial><span style='font-size:
7.5pt;font-family:Arial'>www.pavelhaus.at</span></font></a><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>Tel/Fax: +43 (0)316 771383</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:7.5pt;
font-family:Arial'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>