<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><br></div><div><div><b><i><b><i><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; "><span style="color: rgb(255, 0, 128); font-size: 14pt; font-family: Verdana; "><img id="5ea65a79-7edd-47e2-a0ab-5fb4a2c30b88" height="227" width="227" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:BDCCC162-77F1-4AC4-9424-98E493644235@lan"></span></span></i></b></i></b><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-size: 15pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "><o:p></o:p></span></b></p></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><i><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; ">lädt herzlich zur</span></i></span></div><div><font class="Apple-style-span" face="Verdana"></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-size: 15pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "><o:p> </o:p></span></b></span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-size: 15pt; font-family: Verdana; "> Abschlusspräsentation des Jahresprogrammes<br><br><font class="Apple-style-span" color="#ff0080"><o:p></o:p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***DIE KONKRETE UTOPIE </span></b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">–<b> </b>wie wir leben wollen<b>***</b></span></p></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; font-size: small; "> </span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 19px; "><b><img id="49bb3926-7953-460f-9a3e-faa1b188984a" height="369" width="554" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:7DC5D351-563A-4EBF-8BF4-2055BDC82CFC@lan"></b></span></p></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; font-size: small; ">The Collective Dream, Belgrad</span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; "><br><i><br></i></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; "><i>PROGRAMM:<br><br><br></i></span><span style="font-family: Helvetica; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">*RUNDGANG</span></b><b><span style="font-family: Verdana; color: black; "> <br></span></b><span style="font-family: Verdana; color: black; "> zu den im Laufe des Programmjahres entstandenen Arbeiten mit den KünstlerInnen<b><br><br><br></b></span><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">*LECTURE </span></b><span style="color: black; ">von Selman Trtovac (Belgrad, RS)</span><b><span style="font-family: Verdana; color: black; "> <br></span></b><span style="font-family: Verdana; color: black; "><font class="Apple-style-span" size="4"> “The Collective Dream as a step towards Micro-Utopia”</font><b><font class="Apple-style-span" size="4"> </font><br><br></b></span><span style="font-family: Verdana; color: black; "><span> </span><br><span> Verleihung des<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-weight: bold; font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">*</span><span style="font-weight: bold; font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">2. Schwarzautaler Kunst- und Kulturpreises</span><b style="color: rgb(255, 0, 128); "><span style="font-family: Verdana; color: black; "> <br></span></b><span style="font-family: Verdana; color: black; "> durch die Bevölkerung. Alle im Zuge des Programmjahres entstandenen Arbeiten sind ausgestellt bzw. dokumentiert. Die Bevölkerung entscheidet.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; "><o:p> </o:p></span></p><div><br></div></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">*PERFORMANCE</span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: black; "> </span></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; font-size: 16px; ">“Der kollektive Traum / The Collective Dream”</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "> Die KünstlerInnengruppe Treci Beograd lädt alle BewohnerInnen und Interessierten zum gemeinsamen Schlafen und Träumen ein.</span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="font-family: Verdana; "><br></span></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "><b style="color: rgb(255, 0, 128); "><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">*Musik</span></b><span style="font-family: Verdana; "> DJ Slobodan Milo</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; ">šević</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="font-family: Verdana; "><br></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="font-family: Verdana; "><br></span></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: black; ">Zeit: </span><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">Freitag,</span></b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "> <b>11. Oktober, ab 16:00 Uhr</b></span></span></p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "><o:p> </o:p></span></b></span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal"><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); "><b><i><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">**********************************************</span></i></b><i><span style="font-family: Verdana; color: black; "><br>Details<br><br><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***LECTURE<br></span></b><span style="font-family: Verdana; color: black; ">von Selman Trtovac (Belgrad, RS)<b> <br>“The Collective Dream as a step towards Micro- Utopia”<o:p></o:p></b></span></p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">Selman Trtovac führt das Publikum in die Welt des Kollektiven Traumes ein. Anhand der bisherigen Erfahrungen mit dieser performativen Aktion erläutert er Idee, philosohischen Hintergrund und Erkenntnisse, die aus dem gemeinsamen Schlaf gewonnen wurden.</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">Er beschreibt den Prozess und bereitet alle Beteiligten auf den anschliessend vor Ort stattfindenden KOLLEKTIVEN TRAUM vor.</span><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">Selman Trtovac, geboren 1970 in Zadar, Kroatien, Yugoslavien. Er studierte an der Faculty of Fine Arts in Belgrad, anschliessend absolvierte er seinen master’s degree an der Kunstakademie in Düsseldorf. Mitglied des International Artistic Gremmie IKG seit 2003. Derzeit PhD studies an der Faculty of Fine Arts in Belgrad. </span><font class="Apple-style-span" face="Verdana">Er lebt und arbeitet in Belgrad. Selman Trtovac ist Mitgebründer des Kunstkollektivs Treci Beograd.</font></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="font-family: Verdana; color: black; "><i><br></i></span></font></p><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***PERFORMANCE</span></b></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: black; ">“Der kollektive Traum / The Collective Dream”</span></b></span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; ">von/mit Treci Beograd und der ansässigen Bevölkerung.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><i><span style="font-family: Verdana; color: black; "><span>Der Kollektive Traum </span></span></i><span style="font-family: Verdana; color: black; ">ist eine Performance des KünstlerInnen-kollektivs Treci Beograd. Der organisierte Gruppenschlaf bzw. kollektive Traum findet in den Räumlichkeiten der MÜHLE Schwarzau statt. Die KünstlerInnen/TheoretikerInnen von Treci Beograd lädt die Schwarzautaler Bevölkerung sowie alle Interessierten ein, sich an dieser Aktion zu beteiligen.<i><br><br><span>In einer Gruppe zu schlafen und zu träumen bedeutet, den anderen TeilnehmerInnenuneingeschränkt zu vertrauen. Während wir schlafen sind wir ungeschützt, wir haben nicht die volle Kontrolle über unsere Reaktionen, und wir erlauben unserer Energie, sich mit jener der anderen</span></i></span><span style="color: black; "> <span> </span></span><i><span style="font-family: Verdana; color: black; ">zu verbinden. Den Platz mit einer Gruppe Schlafender zu teilen ist ein intimer Akt, in dem sich das Individuum den anderen ausliefert, und sich der Kommunikation auf einer unbewussten Ebene öffnet und verbindet. Dieser Akt ist ebenso exklusiv – es gibt keine ZuschauerInnen, kein Publikum, nur den Kameramann/die Kamerafrau, als aufmerksameN BeobachterIn. Was danach übrig bleibt ist ein Dokument der Aktion und eine mögliche Erinnerung an den Traum.<o:p></o:p></span></i></p><div><br class="webkit-block-placeholder"></div></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: black; ">TRECI BEOGRAD</span></b><span style="font-family: Verdana; color: black; ">/Third Belgrade ist eine Initiative der KünstlerInnen: <b>Anica Vucetić, Radoš Antonijević, Salman Trtovac, Milorad Mladenović, Olivera Parlić, Marko Marković, Sanja Latinović, Ranko Đanković, Milena Milosavljević, Veljko Pavlović, Marko Crnobrnja and Marina Marković</b>.</span></span><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "><a href="http://www.trecibeograd.com/">http://www.trecibeograd.com/</a></span></div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; ">Bei Teilnahme am Collective Dream bitte unbedingt einen Schlafsack mitbringen! </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">Anmeldung bis spätestens 09.10. an <andrea_at_mur.at></span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><br></div></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***VERLEIHUNG </span></b></span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); ">des<b> <span style="color: rgb(255, 0, 128); ">2. Schwarzautaler Kunst- und Kulturpreises</span><span style="color: black; "> </span></b><span style="color: black; ">durch die Bevölkerung. Alle im Zuge des Programmjahres entstandenen Arbeiten sind ausgestellt bzw. dokumentiert.</span></span><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; ">2013 wird der Schwarzautaler Kunst- und Kulturpreis zum zweiten Mal vergeben. Am Ende der heurigen Programmtätigkeit der MÜHLE ist die Bevölkerung erneut eingeladen, jene Arbeit bzw. jenes Projekt zu prämieren, welches der künstlerischen und realen Umsetzung einer lebbaren Utopie ihrer Meinung zufolge am nächsten kommt, und dessen Relevanz nachhaltig in der Gemeinde wirksam ist.<br><br>Der Preis wird jährlich vergeben und bezieht sich auf das Programm der MÜHLE Schwarzau. Er stellt einen Brückenschlag zwischen Stadt- und Landbevölkerung dar, fördert die Rezeption zeitgenössischer Kunst im ruralen Raum und lässt die BewohnerInnen zu aktiven MeinungsmacherInnen werden.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; "><o:p> </o:p></span></p></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***MUSIK</span></b></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana" color="#030201">DJ Slobodan Milo<span lang="DE">šević versorgt uns mit der trashigsten und penetrantesten Disco, die man sich vorstellen kann, und die die gesamte Kunst zur wertlosen Substanz transformieren wird.</span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><a href="http://www.kajkut.com/">http://www.kajkut.com/</a></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "><a href="http://www.godrec.com/">http://www.godrec.com/</a></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: black; "><br></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: black; "><font class="Apple-style-span" size="4"><i>Die Millers freuen sich auf Dein/Ihr Kommen!</i></font></span><i><o:p></o:p></i></p><p class="MsoNormal" style="font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="color: black; "><font class="Apple-style-span" size="4"><i><br></i></font></span></p><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">**********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*********</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">***********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*****</span><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><p class="MsoNormal"><b style="color: rgb(255, 0, 128); "><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">***Shuttlebus-Service</span></b><b style="color: rgb(255, 0, 128); "><span style="font-family: Verdana; color: rgb(15, 112, 3); "> </span></b><span style="font-family: Verdana; color: rgb(16, 16, 16); ">Graz – Schwarzau – Graz<br>Treffpunkt <b>15:00 Uhr, Griesplatz <br></b>Rückkunft Graz ca. 21:00 Uhr<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Verdana; color: rgb(16, 16, 16); ">Anmeldungen via email: andrea_at_mur.at oder Tel. 069912605795<br>Fahrkarte € 7,-</span><span style="font-family: Verdana; "><br><br></span></p></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">**********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*********</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">***********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*****</span><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(16, 16, 16); font-family: Verdana; font-size: large; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(16, 16, 16); font-family: Verdana; font-size: large; ">Ein Projekt im Rahmen des Jahresprogrammes</span><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"></font><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 128); font-family: Verdana; "><b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">DIE KONKRETE UTOPIE </span></b><span style="font-size: 14pt; font-family: Verdana; color: rgb(255, 0, 128); ">– wie wir leben wollen</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"></font><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">**********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*********</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">***********************</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; ">*****</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><span style="font-family: Verdana; color: rgb(16, 16, 16); ">Kontakt<o:p></o:p></span></p><span style="font-family: Verdana; color: rgb(16, 16, 16); ">Andrea Schlemmer <br>mob: 0699 12605795</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(16, 16, 16); font-family: Verdana; ">e-mail: andrea_at_mur.at</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(16, 16, 16); font-family: Verdana; "> </span><div style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"></font><br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="color: black; ">DIE MÜHLE<br>Raum für zeitgenössische Kunstformen<br>space for contemporary artforms<br>Schwarzau 23<br>8421 Schwarzau im Schwarzautal<br></span><span style="color: rgb(16, 16, 16); "><a href="http://diemuehle.mur.at/">http://diemuehle.mur.at</a></span></font></p><p class="MsoNormal" style="color: rgb(255, 0, 128); margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span style="font-family: Verdana; color: black; "><br><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; "><font class="Apple-style-span" face="Verdana"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><span style="color: black; ">Gefördert durch Gemeinde Schwarzau, Land Steiermark Kultur, Institut für Kunst im öffentlichen Raum Steiermark, bmukk<br></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Unterstützt von kultrent/Kulturvermittlung Stmk </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; ">Dank an: Alois Putz Tischlereimontagen, Familie Putz sen., Christian Grosschädl, Geari Schreilechner, Bernd Heinrauch, Elisabeth Fiedler, Comelli Ziegel, Gemeinde Schwarzau sowie alle Beteiligten und KünstlerInnen!</span></font></p></div></div></div></body></html>