<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:TradeGothicLTPro-Bold;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:TradeGothicLTPro-Cn18Obl;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:TradeGothicLTPro-LightObl;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:TradeGothicLTPro-Light;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"\@TradeGothicLTPro-Bold";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Calibri;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Out of
the Museum and into the Street<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Heraus aus dem
Museum und auf die Straße<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:20.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Ven iz muzeja in
na cesto<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:16.0pt;
font-family:Calibri;font-style:italic'>Hungarian Contemporary Art after 2010<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=5 face=Calibri><span style='font-size:16.0pt;
font-family:Calibri;font-style:italic'>Zeitgenössische ungarische Kunst nach
2010<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=5 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
16.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Sodobna mad</span></font></i><i><font
size=5 face=Calibri><span lang=SL style='font-size:16.0pt;font-family:Calibri;
font-style:italic'>¾arska umetnost po letu 2010<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=4 face=Calibri><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Ausstellungseröffnung
/ otvoritev / opening<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Samstag / sobota
/ Saturday, 28.09.2013, 17.00<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=4 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Eröffnungsrede
/ otvoritveni govor / opening speech<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=5 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:18.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>G. M.
Tamas (HU), Philosopher, Political Activist and Journalist<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Künstler
/ umetniki / artists<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=3 face=Calibri><span
lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Szabad Mûveszek
/ Free Artists (HU), Gabriella Csoszo / Freedoc (HU), Kivul Tagas / Outer Space
(HU), Erika Baglyas (HU), Borsos Lõrinc (HU), Tibor Horvath (HU), Andras Kiraly
(HU), Szabolcs Kisspal (HU), Csaba Nemes (HU), Ilona Nemeth (SK), Janos Sugar
(HU)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>And a
glance back at: </span></font></i><b><font face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>Miklos Erdely, Gyula Pauer, Sandor
Pincehelyi, Tamas Szentjoby, Endre Tot<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Kuratiert von /
kuratorka / curated by: </span></font></i><b><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>Adele Eisenstein (USA/HU)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Projektkoordinatoren
/ Koordinatorja projekta / project coordinators: </span></font></i><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>Elisabeth Arlt
(AT) & David Kranzelbinder (AT)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Koproduktion /
sodelovanje / coproduction: </span></font></i><b><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>steirischer herbst &
Pavelhaus/Pavlova hi¹a<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><b><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Musik
/ glasba / music: </span></font></i><b><font face=Calibri><span lang=EN-GB
style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>Mihaly Vig / Balaton (HU)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Dauer der
Ausstellung / trajanje razstave / duration of the exhibition: </span></font></i><b><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri;font-weight:bold'>29.09.2013 -
30.11.2013<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Freier Eintritt!
Vstop prost! Admission free!<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Zur Ausstellung
erscheint ein Katalog / ob razstavi bo iz¹el katalog / in course of the exhibition
a catalogue is published<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><i><font size=4 color=red
face=Wingdings><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:Wingdings;
color:red;font-weight:bold;font-style:italic'>à</span></font></i></b><b><i><font
size=4 color=red face=Calibri><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;
font-family:Calibri;color:red;font-weight:bold;font-style:italic'> Shuttle-Service
zur Eröffnung<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Graz-Laafeld-Graz<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Sa. 28.09.2013, 15.00<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Treffpunkt: Ex-Zollamt /
Haltestelle<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri'>Rückkehr ca. 22.00<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><i><font size=3 face=Calibri><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;font-style:italic'>Anmeldung<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'><a href="mailto:geder@steirischerherbst.at">geder@steirischerherbst.at</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=black
face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'>Revolutionen
gab es in Ungarn viele. Die wichtigsten seien hier kurz aufgezählt: 1848. 1956.
1989. Vor 24 Jahren dachte man, dass sich der Kreis der Revolutionen nun
geschlossen hätte – der Mauerfall, der Fall der kommunistischen Regimes,
die Umwandlung zur Demokratie, naja, immerhin zum Kapitalismus. Nachdem Viktor
Orbán und seine FIDESZ-Partei 2010 die Wahl gewonnen hatte, erklärte er, dass
die wirkliche Revolution erst jetzt stattgefunden hätte: die „Wahlkabinenrevolution“,
wie er seinen Sieg bezeichnete. Im kulturellen Bereich begann man zuerst auf
die Theater Druck auszuüben, aber im November 2012 traf Orbáns Bannstrahl die
Hauptveranstaltungsorte für zeitgenössische Kunst in Ungarn: erst die Mûcsarnok/Kunsthalle
und dann das Ludwig Museum – Museum für zeitgenössische Kunst in
Budapest. Hier zündelte in erster Linie das MMA: eine selbsternannte ungarische
Kunstakademie, eine konservative, rechtsgerichtete Richtstätte moderner Kunst
und als solche im gegenwärtigen Grundgesetz verankert. Zu diesem Zeitpunkt
begannen sich zeitgenössische KünstlerInnen und Kunst-/ KulturarbeiterInnnen zu
mobilisieren. Diese Ausstellung möchte einen Überblick über den gegenwärtigen
Zustand der Kulturpolitik in Ungarn bieten, einschließlich künstlerischer
Positionen, die die kritische Situation aufzeigen, sowie Dokumentationen von
Aufständen und Manifestationen. Ebenso zeigt sie eine Gegenüberstellung mit
einer Anzahl von während des vorherigen Regimes von 1960-1980 gemachten
Arbeiten, um das politische und kulturelle<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=black
face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'>Kontinuum
darzustellen.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color=black
face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 color="#1f1f1f"
face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;font-family:Calibri;color:#1F1F1F'>Na
Mad¾arskem je bilo veliko revolucij. Najva¾nej¹e so tu na kratko na¹tete: 1848.
</span></font><font color="#1f1f1f" face=Calibri><span lang=IT
style='font-family:Calibri;color:#1F1F1F'>1956. 1989. Pred 24imi leti so
mislili, da se je krog revolucij zakljuèil – padec zidu, padec komunistiènega
re¾ima, pretvorba v demokacijo, noja, vsaj v kapitalizem. Potem, ko je Viktor
Orbán s svojo stranko FIDESZ zmagal pri volitvah leta 2010, je razlo¾il, da se
naj bi prava revolucija dogajala ¹ele zdaj: „revolucija volilnih kabin“,
kot je imenoval svojo zmago. Na podroèju kulture so najprej zaèeli pritisniti
na gledali¹èa, novembra 2012 so pa Orbánove represalije zadele glavne kraje
prireditev za sodobno umetnost na Mad¾arskem: najprej umetnostno galerijo/Mûcsarnok,
nato pa Ludwigov muzej – muzej za sodobno umetnost v Budimpe¹ti. V prvi
vrsti tu provocira MMA: samooklicana mad¾arska umetni¹ka akademija,
konservativno, desno usmerjeno mori¹èe sodobne umtnosti, in kot taka zasidrana
v sedanjem osnovnem zakonu. Takrat so se zaèeli mobilizirati sodobni umetniki
in umetnice ter delavci in delavke na kulturnem podroèju. Ta razstava naj bi
dala pregled nad polo¾ajem kulturne politike na Mad¾arskem, vkljuèeno pozicije
umetnikov in umetnic, ki opozarjajo na kritièno situacijo, prav tako poka¾e
dokumentacije vstaj in manifestacij. Poleg tega pa prikazuje primerjavo del biv¹ega
re¾ima izdelanih v letih 1960-80, da bi pokazali politièni in kulturni kontinuum.</span></font><font
face=Calibri><span lang=IT style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>_____________<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Es gibt immer wieder
Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die
Rückmeldungen zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen und als informativ
betrachtet werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage durch die <b><span
style='font-weight:bold'>2. Novelle des Telekommunikationsgesetzes</span></b>
(TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen solche Mails nur mehr <b><span
style='font-weight:bold'>mit dem Einverständnis der Empfänger</span></b>
versandt werden. Wenn Sie weiterhin auf diesem Weg von uns über
Veranstaltungen, aktuelle Themen etc. informiert werden möchten, müssen Sie <b><span
style='font-weight:bold'>gar nichts </span></b>tun. </span></font><font size=1
face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Wenn Sie sich von
unserem <b><span style='font-weight:bold'>Newsletter austragen möchten</span></b>,
schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder
pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Vedno znova Vam preko e-mail naslova
po¹iljamo informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori
ka¾ejo, da jih vedno znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na
osnovi novega zakona - <strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>2. novela zakona o telekomunikaciji</span></font></b></strong> (TKG
Paragraph 107)- se smejo od<strong><b><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'> </span></font></b></strong><strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial;font-weight:normal'>01.03.2006</span></font></b></strong>
tak¹ni e-maili po¹iljati le ob <strong><b><font face=Arial><span
style='font-family:Arial'>strinjanju prejemnika</span></font></b></strong>. Èe
¾elite tudi v naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih
temah in podobno, Vam <b><span style='font-weight:bold'>ni potrebno narediti
niè</span></b>. </span></font></i><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>È</span></font></i><i><font
size=1 face=Arial><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>e ¾elite biti izpisani iz na¹ega seznama, nam po¹ljite
e-mail na: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at' oder pavel@mur.at<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=IT style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span lang=IT style='font-size:
12.0pt;font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>- - - </span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Mag. Susanne Weitlaner</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Kulturno dru¹tvo èlen 7 za avstrijsko ©tajersko - Pavlova
hi¹a</span></font><font face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Elisabethinergasse 34</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>8020 Graz</span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'><a href="mailto:pavel@mur.at">pavel@mur.at</a></span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'>, </span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><a href="http://www.pavelhaus.at">www.pavelhaus.at</a><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>Tel/Fax: +43 (0)316 771383</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'>gsm: +43 (0)699 11 59 10 14</span></font><font
face=Calibri><span style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'> </span></font><font face=Calibri><span
style='font-family:Calibri'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Calibri><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>