<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><b>mural final </b></span></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times" size="4"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px;"><b>von der </b><b><i>kunst im öffentlichen raum zum peoples archive</i></b></span></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font><font class="Apple-style-span" face="Times"><img src="cid:932F85C0-D6BF-4A18-883F-A7F1F2D03B31@local"></font><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Abriss des ehem. Kino im Augarten mit der mural (Wandmalerei) an der Nordfassade </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Sicherung von mural-Fragmenten während des Abbruchs</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Übereignung der Teile an interessierte Personen zur privaten Sammlung</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">27. Oktober 2009</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Abriss vs. zwischen 9 und 12 Uhr</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Übergabe der mural-Fragmente an Interessierte 12 bis 14 Uhr</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">live on destruction_manfred stern/ stern+sax (buescher tief a)</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Zeitliche Angaben abhängig vom Abrissverlauf</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Infotel: 0699-12489300</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">ehem. Kino im Augarten</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Friedrichgasse 24</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">8010 Graz</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">eine RHIZOM-Intervention</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">1989: Der nicaraguanische Künstler Leonel Cerrato Jiron entwirft ein mural (Wandbild) für die Außenfassade des Kino im Augarten, welches die aktuellen Entwicklungen in Nicaragua 10 Jahre nach der Revolution und dem Sturz der Somoza-Diktatur zum Inhalt hat. Für die Umsetzung der Malerei ist Leonel Cerrato Jiron zu Gast bei RHIZOM in Graz. </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Die malerische Gestaltung von Wänden und Mauern zur Vermittlung revolutionärer und volksbildnerischer Inhalte hat seit den großen muralistas Mexicos in diesem Jahrhundert (Rivera, Siquieros, Oroszco) in Lateinamerika Tradition.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">2009: Wir finden nicht die notwendige Unterstützung der öffentlichen Hand, um die Wandmalerei auch öffentlich (er)halten zu können (z.B. an einem neuen Standort im Augarten). Folglich wird sie samt dem Kino im Augarten-Gebäude abgetragen. Im Polylemma von Zuständigkeitsverweisen und Wert- und Unwertexpertisen baut RHIZOM den paradoxen Raum: die Fragmente der mural werden interessierten Personen zur privaten Archivierung überantwortet, um sie in einer Zukunft wieder zu einem öffentlichen Bild zusammenfügen zu können. </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">RHIZOM</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Jakoministraße 16/II</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">8010 Graz</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">www.rhizom.mur.at</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">espanõl</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">mural final </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">del arte en el espacio público al peoples archive</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Derribo del anterior cine "Kino im Augarten", ubicado en el parque Augarten de Graz, con el mural en su fachada norte.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Salvamento de fragmentos del mural durante el derribo.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Transferencia de las piezas del mural a personas particulares interesadas en coleccionarlas.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">27 de octubre de 2009</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Derribo entre las 9 y las 12 horas.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Transferencia de los fragmentos del mural a personas interesadas de las 12 hasta las 14 horas.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">live on destruction_manfred stern/ stern+sax (marca buescher con la bajo)</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Los datos temporales dependrán del proceso del derribo.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Teléfono de información: +43-699-12489300</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Dirección:</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">ehem. Kino im Augarten</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Friedrichgasse 24</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">8010 Graz</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Una intervención de RHIZOM.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">1989: El artista nicaragüense Leonel Cerrato Jirón, diseña un mural para la fachada exterior del cine KIZ en el Augarten que refleja el desarrollo actual en Nicaragua 10 años después de la revolución y la caída de la dictadura de Somoza. Para la realización de la pintura, Leonel Cerrato Jirón es invitado a Graz por RHIZOM en Graz. </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">La configuración pictórica de paredes y muros a fin de transmitir contenidos revolucionarios y de educación popular en Latinoamérica ya tiene tradición desde los grandes muralistas mexicanos en este siglo (Rivera, Siquieros, Oroszco).</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">2009: No encontramos el apoyo necesario por parte del sector público para poder mantener y conservar el mural en un lugar público (p. ej. en otro sitio del parque Augarten). Por lo tanto, será derribado junto con el edificio del anterior cine. Dentro del polilema de referencias a órganos competentes y de experticias sobre el valor o desvalor de la obra, RHIZOM construye el espacio paradójico: los fragmentos del mural se transfieren a personas particulares interesadas en archivarlos, para que, en un futuro próximo, la obra pública pueda ser unida de nuevo.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">english</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">mural finale</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">from art in open space to the peoples archive</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Pulling down of the former Augarten cinema with the mural on the building's north facade </font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Securing fragments of the mural during demolition</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Handing over of fragments to interested people for private collections</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">October 29, 2009</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Pulling down of the building between 9 and 12 am</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Handing over of the mural fragments to interested people from 12 am to 2 pm</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Live on destruction_manfred stern/stern+sax (buescher tief a)</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Time schedule depending on the process of demolition</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">information line: 0699-12489300</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">former Augarten cinema</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Friedrichgasse 24</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">8010 Graz</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">an intervention by RHIZOM</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">1989: Nicaraguan artist Leonel Cerrato Jiron, designs a mural painting for the front fassade of Augarten cinema. The mural purpots the current developments in Nicaragua 20 years after the revolution and the Somoza dictatorship's downfall. During the mural's realisation Leonel Cerrato Jiron is a guest of RHIZOM in Graz.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">Since Mexico's great muralistas of this century (Rivera, Siquieros, Oroszco) the pictorial design of walls to impart revolutionary topics and useful knowledge for the common man has been a Latin American tradition.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times">2009: We do not attract the necessary support from the public authorities for our efforts to publicly save and preserve the mural painting (e.g. at a new location in the Augarten). Thus it will be removed along with the cinema situated within the Augarten building. Amid the polylemma of cross-references concerning responsibilities and of value and non-value analyses RHIZOM builds the paradoxical space: The mural's pieces are given over to interested people for private archiving so the fragments can be pieced together to a public painting in (a certain) future.</font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;">_______/ Erklärung gemäß § 107 TKG</span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"> </span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"> Angesichts einer zunehmend erdrückenden Medienkonzentration leistet der nicht-kommerzielle Versand von kulturpolitischen Informationen einen wichtigen Beitrag zur Herstellung diskursiver Öffentlichkeiten. Die neuen Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes (TKG § 107) bedeuten eine diesbezügliche Einschränkung, denn seit 1. März 2006 dürfen</span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"> e-Mail-Zusendungen ausschließlich mit dem Einverständnis der EmpfängerInnen zugesendet werden.</span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"> </span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px;"> Sollten Sie keine weiteren Informationen von rhizom beziehen wollen, so ersuchen wir Sie um eine kurze Verständigung.</span></font></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div><p align="right"><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></p> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div><div> <div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br class="Apple-interchange-newline"><br class="khtml-block-placeholder"></font></div><div><div><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font><div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div><div><p class="MsoNormal" align="right"><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></p></div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br></font></div></div></div><font class="Apple-style-span" face="Times"><br class="Apple-interchange-newline"><br class="Apple-interchange-newline"> </font></div><br></body></html>