**H-I-T** Vortrag Karin Harrasser _ Workshop Ruben Montini _ 17.3.

[rotor]

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*Im Untergrund des Chthuluzäns.
Eine Fußnotenlesung*
*Vortrag von Karin Harrasser*
*Freitag**, 1**7**. **März**2023, **19**:00 Uhr*
*Ort: < rotor >, Volksgartenstraße 6a,**Graz****
*• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •

Videostill: Nina Markart, „Prozession“, 2020
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Die Fußnotenlesung aus Donna Haraways »Unruhig bleiben. Die
Verwandtschaft der Arten im Chtuluzän«, von Karin Harrasser ins
Deutsche übersetzt, wird eingebettet in einen Bericht über
Übersetzungsprobleme, -freuden und -strategien mit einem Buch,
das die Geste des Übertragens zur Methode macht. Es schaltet
nicht nur zwischen ganz unterschiedlichen Wissensfeldern und
Genres hin und her, sondern stellt auch die Frage nach dem
Realitätsgehalt von Metaphern ins Zentrum. Übersetzen wird damit
zum Über-setzen, das Risiko von Schiffbruch mit eingeschlossen.

*Karin Harrasser*ist Professorin für Kulturwissenschaft an der
Kunstuniversität Linz und ebendort Vizerektorin für Forschung.
Neben ihren wissenschaftlichen Tätigkeiten war sie an
verschiedenen künstlerisch-kuratorischen Projekten beteiligt.
Zusammen mit Elisabeth Timm gibt sie die Zeitschrift für
Kulturwissenschaften heraus. Im Zentrum ihrer Forschung stehen
derzeit die asymmetrischen Kulturtransfers zwischen Europa und
Südamerika und das Verhältnis von Globalisierung und Zeitgeschichte.

In Kooperation mit dem *Institut für Kulturanthropologie und
Europäische Ethnologie*, Universität Graz
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*Questo Anonimato É Sovversivo /
Diese Anonymität ist subversiv*
*Workshop mit **Ruben Montini*
*Freitag**, 1**7**. **März**2023, **14**:00 – **16:00 **Uhr*
*Ort: < rotor >, Volksgartenstraße 6a,**Graz*
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •

Workshop in Athen, Nov. 2019, Foto: Ela Bialkowska
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Das 2017 gestartete Projekt setzt sich zum Ziel, gemeinsam mit
Menschen aus den verschiedenen Ländern der EU eine 30 Meter
lange Stickerei zu kreieren. Die Teilnehmer:innen sticken frei
gewählte Motive auf den Baumwollstoff, füllen leere Stellen oder
verweben ihre Bilder mit den bereits vorhandenen Stickereien.
Am Ende verschmelzen die individuellen Beiträge zu einer Gesamt-
kompositionen, welche die Vielfalt der Menschen, die in der EU leben
widerspiegelnsoll. Der Prozess wird von der Fotografin
Ela Bialkowska begleitet.

*Ruben Montini*, geboren in Oristano, Sardinien, bildender Künstler,
lebt in Verona. In seinen Arbeiten beschäftigt er sich mit
Gender-Themen und Queer-Kultur und erforscht und interpretiert
insbesondere die Themen der sozialen Forderungen der 1960er
und 70er Jahre. Der Künstler setzte sein Schaffen dafür ein, den
marginalisierten Stimmen in einer wettbewerbsorientierten
Mainstream-Gesellschaft Gehör zu verschaffen.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Im Rahmen der Ausstellung
*Wesen & Kreaturen
Kapitel 4: **Jenseits des Greifbaren*

Mit Beiträgenvon:
*Vero Córdoba & Marina Stiegler • Adéọlá Ọlágúnjú
Otto Oscar Hernández Ruiz • Nina Markart
Mariel R. Rodríguez •**Arnold Reinisch •**Ádám Ulbert*
*Susanne Wenger •**Dardan Zhegrova***
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*Ausstellungsdauer*: 11.3.-27.5.2023

*Öffnungszeiten*: MO–FR 10:00–18:00 Uhr, SA 12:00–16:00 Uhr
MITTWOCH BIS 22:00 UHR
An Sonn- und Feiertagen geschlossen

*Dialogführungen *durch die Ausstellung für Schulklassen und
andere Gruppen nach Voranmeldung: _rotor at mur.at <mailto:rotor at mur.at>_, 
0316/ 688306

*Freier Eintritt!*
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*< rotor > wird unterstützt von:*
Mitgliedern des Vereins < rotor >
Kulturamt der Stadt Graz
Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa, Sport
Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
Mit Loidl oder Co. Graz
mur.at
Europäisches Solidaritätskorps
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
*< rotor >**
*Zentrum für zeitgenössische Kunst
Volksgartenstrasse 6a, 8020 Graz, Austria
0043 / 316 / 688306, rotor at mur.at <mailto:rotor at mur.at>
www.rotor.mur.at <http://www.rotor.mur.at/>
Facebook: @rotor.contemporary.art
Instagram: @rotor.contemporary
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 
• • • • • • • • • • • •
Gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung machen wir deutlich, dass wir
Ihre persönlichen Daten (Name und E-Mail-Adresse) ausschließlich zum 
Versand
unseres Newsletter verwenden. Ihre Daten werden nicht an Dritte 
weitergegeben.

Falls Sie keine weiteren Informationen von < rotor > erhalten möchten,
dann senden Sie bitte eine Antwort auf dieses E-Mail mit dem Betreff 
"Abmeldung".
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20230314/e978f46c/attachment-0001.html>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : EifDgtVweaGUtDQI.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 147076 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20230314/e978f46c/attachment-0002.jpg>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : 0hShtTNc8Pkv1Qpf.jpg
Dateityp    : image/jpeg
Dateigröße  : 116115 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.mur.at/pipermail/hit/attachments/20230314/e978f46c/attachment-0003.jpg>