<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><h3 class="artikeluschrift" style="font-family: verdana, sans-serif; font-size: 13px; color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; ">Online-Redaktuer/in</h3><div class="artikeltext" style="line-height: 15px; display: block; clear: both; overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; margin-bottom: 20px; font-family: verdana, sans-serif; font-size: 12px; "><span class="artikelintro" style="line-height: 15px; font-weight: bold; color: rgb(90, 90, 90); ">Das Goethe-Institut e.V. ist eine Mittlerorganisation der Bundesrepublik Deutschland, deren Ziele die Förderung der deutschen Sprache im Ausland, die Pflege der internationalen kulturellen Zusammenarbeit und die Vermittlung eines umfassenden Deutschlandbildes durch Informationen über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben sind.</span> <br><br>Das Goethe-Institut Kairo sucht zum 1. Juni 2012 einen/eine <br><br><b>Online-Redaktuer/in</b> <br><br>Der Beschäftigungsumfang beträgt 40 Stunden/Woche, die Vergütung richtet sich nach dem Vergütungsschema für lokale Angestellte des <nobr>Goethe-Instituts</nobr> in Ägypten. <br><br><b>Kurzbeschreibung der Aufgaben</b><br><ul style="margin-top: 7px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 5px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 15px; "><li>Inhaltlichen Konzeption und redaktionellen Gestaltung des Länderportals Ägypten in Absprache mit dem Internet-Ansprechpartner</li><li>Eigene, mediengerechte Redaktion von Veranstaltungsankündigungen und Berichten für die Website des Goethe-Instituts Kairo auf Arabisch und Deutsch</li><li>Anfertigung von kurzen Übersetzungen Deutsch > Arabisch</li><li>Redaktion der elektronischen Newsletter Kairo</li><li>Akquise und Briefing von Autoren für Artikel aus ägyptischer Perspektive im Magazin des Länderportals Ägypten</li><li>Journalistische Aufbereitung und Qualitätssicherung von neu erstellten bzw. adaptierten Inhalten</li><li>Klärung von Bild-, Text- und Tonrechten</li><li>Konzeption, Redaktion und Koordination von Multimedia-Inhalten (Videos, Audio-Slidecasts) in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern</li><li>Übersetzungsmanagement</li><li>Marketing des Webangebots</li><li>Mitwirkung bei der Betreuung der Social-Media Angebote des<nobr>Goethe-Instituts</nobr> Kairo</li><li>Redigierung von Texten für Print-Publikationen und Pressemitteilungen (Arabisch)</li><li>Budgetverwaltung Online-Redaktion</li></ul><b>Anforderungsprofil</b><ul style="margin-top: 7px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 5px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 15px; "><li>Ausbildung zum Online-Redakteur bzw. Vorerfahrung in einer<nobr>Online-Redaktion</nobr> oder Ausbildung im Bereich Journalismus</li><li>Guter Schreibstil, redaktionelle und lektorische Sicherheit auf Arabisch</li><li>Deutsche Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau</li><li>Kenntnisse der ägyptischen und deutschen Kultur- und Bildungslandschaft</li><li>Erfahrungen in der Social-Media-Kommunikation</li><li>Gute Kenntnisse der gängigen „Office“-Programme</li><li>Hohe Belastbarkeit, Selbständigkeit und Teamfähigkeit</li><li>Effizientes, persönliches Zeitmanagement</li><li>Sensibilität und interkulturelle Kompetenz</li></ul>Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und vielseitige Position in der interkulturellen Umgebung eines Kulturinstituts, verbunden mit der Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung. <br><br>Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Lichtbild, Zeugnisse und Referenzen) schicken Sie bitte per E-Mail <b>bis <nobr>9. Mai</nobr> 2012</b> an: <br><br><img pk="16158" vcode="STANDARD" border="0" width="16" alt="Mail Symbol" height="11" style="border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; " id="8fab4de8-73e9-4dbc-b83b-787f3316b317" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:ACEFAF4A-1C1F-4843-B27C-83A69BE2FC82@home"><a href="mailto:Klaus.Markert@cairo.goethe.org" style="text-decoration: none; color: rgb(0, 62, 126); ">Klaus.Markert@cairo.goethe.org</a></div><br><br><div><br><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br class="Apple-interchange-newline"><br></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">KAVN existiertundizipliniertinterveniertagiertreagiertinszeniertresümiertdemontiertorientiertquittiertkommentietkandidiertkorrigiertresultiertkonstruiertproduziertpräsentiertdefiniertreagiertsuggeriertdiskutiertakzeptiertexistiertverliaktiviertinterdizipliniertkonspiriertkollaboriertdekonstruiertmoniertkuratiertmontiertfinanziertselektiertinhalliertkomprimiertreferiertsigniertintrigiertprotestiertkontrolliertverliertkanidiertkorrigiertblockiertmodifiziert seit 1997 interdizipliniert<br><br></div></span></div></span></div></span></div></span></div></span></span></span></span><br class="Apple-interchange-newline"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; "><br></span></span><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; "><br class="Apple-interchange-newline"><br><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br class="Apple-interchange-newline">mail: <a href="mailto:kavn@mur.at">kavn@mur.at</a><br><br><a href="KUNST://ABSEITS">KUNST://ABSEITS</a> VOM NETZ<br>Wolkensteingasse 24<br>8020 Graz<br><br></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">UID ATU 6073 4058</div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br>069910405300<br><br><br><br>Der Inhalt und sämtliche Anhänge dieser Mail sind streng vertraulich und<br>ausschließlich für den genannten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der<br>vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein sollten, ist<br>jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder<br>Weitergabe des Inhalts unzulässig. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit<br>dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen. Sämtliche<br>E-Mail-Nachrichten dienen nur Informationszwecken und sind nicht dazu<br>bestimmt, irgendeine rechtliche Verpflichtung vertraglicher oder sonstiger<br>Art zu begründen. <br><br>The contents of and any attachment(s) contained in this e-mail are<br>confidential and intended solely for the named addressee. If you are not<br>the intended recipient of this e-mail or their representative, any form of<br>disclosure, publication, reproduction or distribution of its contents is<br>prohibited. Please notify the sender of this e-mail in such a case. All<br>e-mail messages are sent for information purposes only and are not intended<br>to constitute any legal or other obligation. <br></div></span></span><br></span><br class="Apple-interchange-newline"></span>
</span></div>
<br></body></html>