<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Lucida Sans Unicode";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h2
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
page-break-after:avoid;
punctuation-wrap:simple;
text-autospace:none;
font-size:14.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAutoSig, li.MsoAutoSig, div.MsoAutoSig
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'>LIEBE FREUNDE DES PAVELHAUSES!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 color=blue face=Arial><span lang=SL
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:blue;font-style:italic'>DRAGI
PRIJATELJI PAVLOVE HIŠE!<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'>WIR M</span></font><font face=Arial><span style='font-family:
Arial'>ÖCHTEN SIE AUF FOLGENDE VERANSTALTUNG AUFMERKSAM MACHEN.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 color=blue face=Arial><span lang=SL
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:blue;font-style:italic'>ŽELIMO
VAS OPOZORITI NA SLEDEČO PRIREDITEV.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;text-transform:uppercase'>Wir freuen uns auf ein Wiedersehen
im Pavelhaus!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=3 color=blue face=Arial><span lang=SL
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:blue;text-transform:uppercase;
font-style:italic'>Veselimo se snidenje v Pavlovi hiši!<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;text-transform:uppercase'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;text-transform:uppercase'>Susanne Weitlaner & Michael
Petrowitsch<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Arial><span lang=SL style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Arial><span lang=SL style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=4 face=Arial><span lang=SL style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=7
face=Arial><span lang=SL style='font-size:36.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>FR. </span></font></b><b><font size=7 face=Arial><span style='font-size:
36.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>| PET. </span></font></b><b><font
size=7 face=Arial><span lang=SL style='font-size:36.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold'> 11. 4. 2008, 18:30 h<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=7
color=gray face=Arial><span lang=SL style='font-size:48.0pt;font-family:Arial;
color:gray;text-transform:uppercase;font-weight:bold'><font color=black><span
style='color:windowtext'>KONZ/CERT etnoploč<o:p></o:p></span></font></span></font></b></p>
<h2 align=center style='text-align:center'><b><i><font size=4 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:14.0pt;font-style:normal'>Aleksander Ipavec </span></font></i></b><font
size=3><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-style:normal'>–
Akkordeon | harmonika, </span></font><span lang=SL style='font-style:normal'>Piero
Purini (Purič)</span><font size=3><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-style:normal'> – Saxophon | Saksofon, </span></font><span lang=SL
style='font-style:normal'>Matej Špacapan</span><font size=3><span lang=SL
style='font-size:12.0pt;font-style:normal'> – Trompete | trobenta<o:p></o:p></span></font></h2>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Das Wort <i><span style='font-style:
italic'>ploč</span></i> bedeutet im Triestiner Dialekt <i><span
style='font-style:italic'>Lacke</span></i>. Im übertragenen Sinn meint man
damit aber auch etwas Verworrenes, Schmutziges, Ungeordnetes. Der Name
bezeichnet die Auswahl dieses grenzüberschreitenden Trios deren Mitglieder aus
dem slowenisch-italienischen Grenzgebiet zwischen Triest, Karst und Nova Gorica
kommen. Es handelt sich um Ethnomusik mit balkanischen Elementen, die die Wiege
aller drei Musiker sind, bis zur Klezmer-Musik, von russischen Volksliedern bis
zum argentinischen Tango, bis hin zum Gospel, Blues und Jazz. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Die Bandmitglieder können auf
internationale Zusammenarbeiten verweisen. Als Trio traten sie mehrmals mit dem
namhaften slowenischen Sänger Vlado Kreslin auf und erhielten erst unlängst schmeichelhaftes
Lob vom sardinischen Musiker Andrea Parodi für ihre CD <i><span
style='font-style:italic'>Pre…prosto</span></i>. Das Trio nahm an zahlreichen
internationalen Festivals </span></font><font size=2 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>teil und hatte Solokonzerte in
Italien, Slowenien, Österreich, Kroatien und Ungarn.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Beseda <i><span
style='font-style:italic'>ploč</span></i> pomeni v tržaškem narečju <i><span
style='font-style:italic'>luža</span></i>. V prenesenem pomenu pa izraža lahko
tudi nekaj zmedenega, umazanega, neuresenega. Ime označuje glasbeno izbiro tega
čezmejnega tria (člani prihajajo namreč z mešanega slovensko-italijanskega
območja med Trstom, Krasom in Novo Gorico): zmedeni ekskurz etnične glasbe, z
nepretrganim prehodom od balkanskih melodiji – ki so prava zibelka vseh
treh glasbenikov – do klezmer glasbe, od ruske ljudske melodije do
argentinskih tangov, vse do gospel, bluesa in jazza. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Člani skupine se lahko
ponašajo s številnimi in uglednimi sodelovanji z mednarodno uveljavlejnimi
glasbeniki; v trio zasedbi so večkrat nastopili s slavnim slovenskim pevcem
Vladom Kreslinom in želi laskave ocene nedavno preminulega sardinskega
glasbenika Andree Parodija, ki se je več kot pozitivno izrazil o njihovem cd-ju
<i><span style='font-style:italic'>Pre..prosto</span></i>. Trio je nastopal v
znanih festivalih in v koncertih v Italiji, Sloveniji, Avstriji, Hrvaški in na
Madžarskem.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='mso-element:para-border-div;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt'>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
border:none;padding:0cm'><b><font size=7 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:36.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;text-shadow:auto;
font-weight:bold'>DIALOG<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
border:none;padding:0cm'><b><font size=5 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:20.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;letter-spacing:1.0pt;
font-weight:bold'>Fotografien von Tin Piernu & Luca Laureati<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;line-height:150%;
border:none;padding:0cm'><b><i><font size=5 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:20.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;letter-spacing:1.0pt;
text-shadow:auto;font-weight:bold;font-style:italic'>fotografije Tina Piernuja
in Luce Laureatija</span></font></i></b><b><font size=5 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:20.0pt;line-height:150%;font-family:Arial;letter-spacing:
1.0pt;font-weight:bold'><o:p></o:p></span></font></b></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span lang=SL style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Tin Piernu</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>,
Fotograf aus Tarčmun (Sauodnja, Natisone/Nadiža-T</span></font><font size=2
face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>äler</span></font><font
size=2 face=Arial><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>),
Autodidakt, begann nach dem Zweiten Weltkrieg seine Umgebung und die
Lebenswelten des Alltags zu dokumentieren. Gleichzeitig erarbeitete er
unbewusst eine Galerie schier unwahrscheinliche Serie an Portraits von Freunden
und Bekannten, die – ungeachtet dessen, dass sie f</span></font><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>ür
Personalausweise gemacht wurden, sich durch ihre Ausdrucksstärke auszeichnen.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Luca
Laureati</span></font></b><font size=2 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>, Fotograf aus Udine, hat sich 50
Jahre später entschlossen die selbe Dorfgemeinschaft zu dokumentieren und sie
zu versinnbildlichen. Dies naturgem</span></font><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>äß </span></font><font size=2
face=Arial><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>indem er
durch die Veränderungen, Verallgemeinerung und charakteristischen Details von
der heutigen Welt und Gesellschaft erzählt.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2
face="Times New Roman"><span lang=SL style='font-size:11.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Die Ausstellung <b><span
style='font-weight:bold'>DIALOG</span></b> wurde in Zusammenarbeit mit dem
Studienzentrum Nediža bearbeitet, das seit mehr als drei Jahrzehnten in den
Nediža/Natisone-T</span></font><font size=2 face=Arial><span style='font-size:
11.0pt;font-family:Arial'>älern</span></font><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'> forscht und arbeitet.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=3 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Tin Piernu</span></font></b><font
size=2 face=Arial><span lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>,
fotograf samouk s Tarčmuna (Sauodnja – Benečija), je po drugi svetovni
vojni začel zbirati podobe svojega sveta, vsakdanjega življenja in drobnih
dogodkov, obenem pa je morda nezavedno sestavljal galerijo naravnost neverjetne
serije portretov prijateljev in znancev, ki se nam ne glede na dejstvo, da so
bili izdelani za osebne dokumente, kažejo v vsej svoji živnost in izraznosti.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Videnski fotograf </span></font><b><font
face=Arial><span lang=SL style='font-family:Arial;font-weight:bold'>Luca
Laureati</span></font></b><font size=2 face=Arial><span lang=SL
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'> se je 50 let pozneje odločil s svojim
fotoaparatom posneti isto vaško skupnost in jo predstaviti kot prispobodo, ko
skozi njene spremembe, posplošenja in značilne detajle pripoveduje o današnjem
svetu in družbi.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Razstava <b><span
style='font-weight:bold'>DIALOG</span></b> je organizirana v sodelovanju s
Študijskem centrom Nediža, ki že več kot trideset let raziskuje in deluje v
Benečiji. </span></font><font size=2 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
11.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=SL style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='mso-element:para-border-div;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt'>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;border:none;
padding:0cm'><font size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:
Arial'>bis/do/until 28.
6. 2008*<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;border:none;
padding:0cm'><font size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:
Arial'>*Vom 19. 4. bis 25. 4. 2008 ist die Ausstellung geschlossen. | Od
19. 4. do 25. 4. 2008 je razstava zaprta.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
lang=DE-AT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Es gibt immer wieder
Aussendungen zu Veranstaltungen, aktuellen Themen, etc. per e-mail. Die
Rückmeldungen zeigen, dass diese immer wieder gerne gelesen und als informativ
betrachtet werden. Auf Grund einer neuen Gesetzeslage durch die 2. Novelle des
Telekommunikationsgesetzes (TKG Paragraph 107) ab 01.03.2006 dürfen solche
Mails nur mehr mit dem Einverständnis der Empfänger versandt werden. Wenn Sie
weiterhin auf diesem Weg von uns über Veranstaltungen, aktuelle Themen etc.
informiert werden möchten, müssen Sie gar nichts tun.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial'>Wenn Sie sich von unserem Newsletter
austragen möchten, schicken Sie bitte ein Email an: 'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at’<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;
font-family:Arial;font-style:italic'>Vedno znova Vam preko e-mail naslova
pošiljamo informacije o prireditvah, aktualnih temah in podobno. Odgovori kažejo,
da jih vedno znova radi berete in jih obravnavate kot informativne. Na osnovi
novega zakona - </span></font></i><strong><b><i><font size=1
face="Times New Roman"><span style='font-size:8.0pt;font-style:italic'>2.
novela zakona o telekomunikaciji</span></font></i></b></strong><i><font size=1
face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>
(TKG Paragraph 107)- se smejo od</span></font></i><strong><b><i><font size=1
face="Times New Roman"><span style='font-size:8.0pt;font-style:italic'> 01.03.2006</span></font></i></b></strong><i><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:
italic'> takšni e-maili pošiljati le ob </span></font></i><strong><b><i><font
size=1 face="Times New Roman"><span style='font-size:8.0pt;font-style:italic'>strinjanju
prejemnika</span></font></i></b></strong><i><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>. Če želite tudi v
naprej po tej poti prejemati informacije o prireditvah, aktualnih temah in
podobno, Vam ni potrebno narediti nič.<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Č</span></font></i><i><font size=1
face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>e
želite biti izpisani iz našega seznama, nam pošljite e-mail na:
'aussendung.ph-leave@news.pavelhaus.at'<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>***************<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark - Pavelhaus<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><i><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Kulturno društvo člen 7 za
avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Elisabethinergasse 34<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>A-8020 Graz<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Tel/Fax +43 316 77 13 83<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'><a href="mailto:pavel@mur.at"><font color=black><span
style='color:black'>pavel@mur.at</span></font></a></span></font><span
lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>www.pavelhaus.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Pavelhaus - Pavlova hiša<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Laafeld/ Potrna 30<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>A-8490 Bad Radkersburg<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>Tel/Fax: +43 3476 3862<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>pavel@mur.at</span></font><span lang=SL><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoAutoSig><font size=1 face=Arial><span lang=SL style='font-size:
8.0pt;font-family:Arial'>www.pavelhaus.at<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=SL
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>