<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Werte Freunde des Pavelhauses!</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Trotz oder gerade wegen der finanziell angespannten Situation im
Kulturbereich und den damit verbundenen Unsicherheitsfaktoren versucht das
Pavelhaus auch heuer wieder ein<SPAN style="mso-spacerun: yes">
</SPAN>ausgewogenes Programm zu bieten. Wir erlauben uns auf einige Fixpunkte
vorab hinzuweisen. Näheres erfahren sie rechtzeitig auf unserer Homepage
</FONT><A href="http://www.pavelhaus.at/"><FONT face="Times New Roman"
size=3>www.pavelhaus.at</FONT></A><FONT face="Times New Roman"
size=3>.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Cenjeni
prijatelji Pavlove hiše!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman" size=3>Kljub finančno
napeti situaciji na področju kulture in s tem povezanimi faktorji negotovosti
Vam nudi tudi letos uravnotežen program. Poleg naše stalne razstave o štajerskih
Slovencih Vas opozarjamo na nekaj fiksnih točk. Več boste pravočasno izvedli na
naši spletni strani </FONT><A href="http://www.pavelhaus.at/"><FONT
face="Times New Roman" size=3>www.pavelhaus.at</FONT></A><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Auf ein Wiedersehen im Pavelhaus freut sich </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Na
ponovno snidanje v Pavlovi hiši se veseli<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Michael Petrowitsch</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<DIV
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 1pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: windowtext 0.75pt solid">
<P class=MsoNormal
style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 1.0pt 0cm"><FONT
size=3><FONT face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Am Freitag, den <B>25. April</B>, um 19:00 Uhr: Eröffnung einer
Schautafelausstellung über die EU-Beitrittskanditaten, ein Projekt der
Europäischen Föderalistischen Bewegung, mit musikalischer Umrahmung.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Die Ausstellung des slowenischen Jazzfotografen <SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL">Ž</SPAN>iga Koritnik (</FONT><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"><A
href="http://www.ljudmila.org/scca/koritnik"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT
color=#c83c28>http://www.ljudmila.org/scca/koritnik</FONT></SPAN></A></SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">)</SPAN><FONT face="Times New Roman"
size=3> wird bis Freitag, den 30. Mai verlängert.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><I>V petek, <B>25. aprila</B>, ob 19. uri bo otvoritev
razstave</I><I><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL"> o državah
kandidatkah za pristop v evropsko unijo, projekt </SPAN>evropskega
federalističnega gibanja, z glasbenim okvirom.<o:p></o:p></I></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><I>Razstavo slovenskega jazz-fotografa Žige
Koritnika</I><I><SPAN style="mso-ansi-language: SL">
</SPAN>(</I></FONT></FONT><I><SPAN lang=EN-GB
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"><A
href="http://www.ljudmila.org/scca/koritnik"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT
color=#c83c28>http://www.ljudmila.org/scca/koritnik</FONT></SPAN></A></SPAN></I><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">) </SPAN></I><I><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">podaljšamo do 30.
maja.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><BR><FONT face="Times New Roman"
size=3>Am Freitag den <B>6. Juni</B> eröffnen wir um 19:00 Uhr eine Ausstellung
von Branko Lenart (Fotografie) und Lado Jakša (Fotografie und Musikperformance).
Der Musikbeitrag kommt von Dva Cardasa.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><EM><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">V
petek<B>, 6. junija</B> ob 19. uri: otvoritev razstave Branka Lenarta
(fotografija) in Lada Jakše (fotografija in glasbena prireditev). Svojo glasbo
predstavlja skupina Dva Cardasa.<o:p></o:p></FONT></FONT></EM></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT
style="mso-ansi-language: IT"><BR></SPAN><FONT face="Times New Roman" size=3>Am
Samstag den <B>5. Juli</B> eröffnen wir bereits um 17:00 Uhr unsere alljährliche
Sommerausstellung im Pavelhaus, diesmal kuratiert von Walter Seidl. Die
Künstler: Sabine Bitter/Helmut Weber (A), P III (A), Plamen Dejanoff (BG), Luka
Dekleva (SLO), Sarah Dis (USA), Petra Gerschner (D), Andrea Ressi (A), Markus
Schinwald (A), Jane Štravs (SLO), Wolfgang Thaler (A). Vasko Atanasovski und
Raphael Wressnig begleiten musikalisch.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><EM><FONT
face="Times New Roman" size=3>V soboto, <B>5. julija</B> otvorimo že ob petih
popoldne našo vsakoletno poletno razstavo v Pavlovi hiši, tokrat jo kuratira
Walter Seidl. Umetniki: Sabine Bitter/Helmut Weber (A), P III (A), Plamen
Dejanoff (BG), Luka Dekleva (SLO), Sarah Dis (USA), Petra Gerschner (D), Andrea
Ressi (A), Markus Schinwald (A), Jane Štravs (SLO), Wolfgang Thaler (A).
Glasbena spremljava: Vasko Atanasovski in Raphael Wressnig</FONT></EM></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Im Rahmen unseres 2003-Projektes Schengenblick werden social-impact am
<B>13. Juli</B> und noborderzone am <B>24. Juli</B> im Grazer Dom im Berg
Stellung beziehen. </FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Am 12. September eröffnen wir eine Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem
Militärkommando Steiermark über den Zehntagekrieg in Slowenien vor 12 Jahren und
die Ereignisse im südsteirischen Grenzgebiet. Dies passiert dann wieder im
Pavelhaus. Referate begleiten die Ausstellung.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">V okviru našega 2003-projekta Schengenblick-pogled na
Schengen bosta social-impact <B>13. julija</B> in noborderzone <B>24. julija</B>
v graški stolnici v hribu zavzela stališče. <o:p></o:p></FONT></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">12. septembra bomo v sodelovanju z vojaškim poveljstvom
otvorili razstavo o desetdnevni vojni v Sloveniji pred 12 leti in o dogodkih v
južnoštajerskem obmejnem območju.<o:p></o:p></FONT></FONT></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Am <B>24. Oktober</B> laden wir zu unserem steirischerbst-beitrag:
</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3>Nataša Petrešin aus Ljubljana kuratiert.</FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Das
spannende Projekt trägt den Titel Our House Is A House That
Moves.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB">Die
Künstlerliste: </SPAN><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL">Ula Berlot
(Slo), Tibor Gyenis (H), Kuda.org (Yu), Steve McQueen (UK/Holland), Erik Olofsen
+ </SPAN><SPAN lang=EN-GB
style="COLOR: black; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-GB">Teske
Clijsen </SPAN><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(Holland), Franz Pomassl (A),
<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT face="Times New Roman" size=3>Rubedo (Vesna
Petrešin, Laurent-Paul Robert; Slo/Ch), Egill Saebjörnsson (Iceland), Tomo Savić
Gecan (Cro/Holland), </FONT><A name=OLE_LINK1><FONT face="Times New Roman"
size=3>Kiran Subbaiah </FONT></A><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">(India, Holland), <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Trans-sports (Kas Oosterhuis, Ole Bouman; Holland)
<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><B><I><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL">24.
oktobra</SPAN></I></B><I><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL"> vas vabimo
k našem prispevku k štajerski
jeseni/steirischerbst.<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><I><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL">Nataša
Petrešin iz Ljubljane kuratira razstavo. Napeti projekt ima naslov:
</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-GB style="mso-ansi-language: EN-GB">Our House Is A
House That Moves. <o:p></o:p></SPAN></I></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman"><I><SPAN lang=EN-GB
style="mso-ansi-language: EN-GB">Umetniki so:</SPAN></I><I><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"> Ula Berlot (Slo), Tibor Gyenis (H), Kuda.org
(Yu), Steve McQueen (UK/Holland), Erik Olofsen + </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-GB
style="COLOR: black; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-GB">Teske
Clijsen </SPAN></I><I><SPAN lang=SL style="mso-ansi-language: SL"><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>(Holland), Franz Pomassl (A),
<o:p></o:p></SPAN></I></FONT></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Rubedo
(Vesna Petrešin, Laurent-Paul Robert; Slo/Ch), Egill Saebjörnsson (Iceland),
Tomo Savić Gecan (Cro/Holland), Kiran Subbaiah (India, Holland),
<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><I><SPAN lang=SL
style="mso-ansi-language: SL"><FONT size=3><FONT
face="Times New Roman">Trans-sports (Kas Oosterhuis, Ole Bouman;
Holland)<B><o:p></o:p></B></FONT></FONT></SPAN></I></P></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><BR>Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark<BR><A
href="http://www.pavelhaus.at">www.pavelhaus.at</A><BR>pavelhaus, 8490-laafeld
30<BR>tel/fax: ++43
(0)3476-3862<BR>
++43 (0)316-771383</FONT></DIV></BODY></HTML>