AW: +comunity+ offener brief zur mkl-ausschreibung

[eva schwinger]

liebe sandra,

sorry, der tippfehlerteufel war unterwegs und die ironie offenbar nicht 
für alle
verständlich:

ich meinte natürlich "baby statt party", den neuen frauen-, familien- und
genderpolitischen ansatz von bundesministerin gehrer & co..
genausogut hätte ich aber z.b. auch auf den frauenbezogenen sager unseres
landesamtsdirektors zum thema bett als karriere-sprungbrett anspielen können
(also eine sexzentrierte und nicht genderorientierte sicht der welt).

ohne augenzwinkern: offizielle übersetzung gibt es von gender mainstreaming
keine mir bekannte (fachbegriff), in konservativen kreisen existiert sowieso
keine übersetzung davon - nicht zuletzt deshalb, weil frau/ man diesen begriff
- um ihn zu übersetzen - ja auch kennen und verstehen müsste.

Zitat von sandra at mur.at:

> hi eva schwinger,
>
> gleich vorweg: nicht das ich ihre worte bezweifle - aber da ich mich 
> gerade mit
> feminismus und gender mainstreaming näher beschäftige wollte ich wissen woher
> diese übersetzungsgeschichte kommt, war die irgendwo gestanden, oder 
> einfach in
> einem mündlichen gespräch stattgefunden...> gender mainstreaming wird
> fälschlicherweise mit "baby start party" übersetzt.
> merci, liebe gruesse, sandra abrams
>
>
> . Zitat von eva schwinger <esch at mur.at>:
>
>> wen überrascht das wirklich?
>>
>> und wann waren/sind pakesch und kriesche "linke avantgarde" - wo doch erster
>> övp-kulturmanager, zweiter beamter der landesregierung (övp detto).
>>
>> und bei der övp gilt ja klasnic als (kein witz!) die begründerin des 
>> feminismus
>> und gender mainstreaming wird fälschlicherweise mit "baby start party"
>> übersetzt...
>>
>> Zitat von DIVANOVA 06 <divanova at divanova.net>:
>>
>>> [und: den offenen brief bestätigend...:]
>>>
>>> da frag' ich mich persönlich auch
>>> in welcher "comunity" ich da bin
>>> und finde es peinlich!
>>> dass "uns" so was passiert!!!
>>> da sind "wir" plötzlich
>>> gar nicht die linke avantgarde
>>> für die "wir"
>>> uns doch alle halten
>>> da zeigen "wir"
>>> pure blöße
>>> da sind "wir" (gewesen!!!)
>>> die "wir" doch so super alternativ sind!
>>> und klass und visionär!
>>>
>>> und stehen da wie die deppen.
>>>
>>> gute nacht
>>> D.06
>>
>> -----------------------------------------------------------------
>> This message was sent  using IMP, the Internet Messaging Program.
>> -----------------------------------------------------------------
>> https://secure.mur.at/webmail/  ..............  A mur.at service.
>> -----------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> A mur.at service.
>> comunity mailing list
>> comunity at mur.at
>> http://lists.mur.at/mailman/listinfo/comunity
>>
>
>
>
> -----------------------------------------------------------------
> This message was sent  using IMP, the Internet Messaging Program.
> -----------------------------------------------------------------
> https://secure.mur.at/webmail/  ..............  A mur.at service.
> -----------------------------------------------------------------
>
>



-- 
eva schwinger
fon +43-316-58 30 35
mobil +43-664-97 85 441
//salcheron.heim.at

-----------------------------------------------------------------
This message was sent  using IMP, the Internet Messaging Program.
-----------------------------------------------------------------
https://secure.mur.at/webmail/  ..............  A mur.at service.
-----------------------------------------------------------------