+comunity+ reminder - new host || erinnerung - neuer host

[Jogi Hofmüller]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################

lieber userin!

dies soll dich erinnern, dass wir am mittwoch, 8.10.  2003 zwischen 19.00
und 21.00 uhr die meisten dienste von fox.mur.at auf hornet.mur.at verlagern
werden. zur zeit arbeiten wir an den letzten verbesserungen am neuen system
und an den updates der dokumentation. bitte besuche die seite
'http://noc.mur.at/', um rauszufinden was sich ändert und wie dinge in der
zukunft funktionieren werden. es gibt eine menge an verbesserungen, die - so
hoffen wir - dir das leben erleichtern werden.

zur zeit ist die dokumentation ausschliessliche auf englisch verfügbar! wir
suchen noch freiwillige, die teile der seite auf deutsch übersetzen können.
wenn du ein oder zwei stunden deiner kostbaren zeit beisteuern kannst,
kontaktiere uns bitte. wie gesagt: credits guaranteed!

schönen tag noch!
--
Jogi Hofmüller <jogi_AT_mur_DOT_at>
http://mur.at/
Tel.: +43-316-821 451 55
Fax.: +43-316-821 451 26
Erreichbar: MO, MI, DO, 10.00 - 14.00

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################

dear user!

this is to remind you, that we will shift most services from fox.mur.at to
hornet.mur.at next wednesday, oct 8th 2003 between 7.00 p.m. and 9 p.m.
currently we are working on the last improvements on the new system and
updating the documentation. please visit the site 'http://noc.mur.at/' to
find out what will change and how things will work in the future. there are
lot's of improvements which - as we hope - will make life easier for you.

we are still looking for volunteers to translate parts of this page into
german. if you can contribute an hour or two of your precious time please
contact us.  as mentioned before: credits guaranteed!

have a nice day!
-- 
Jogi Hofmüller <jogi_AT_mur_DOT_at>
http://mur.at/
Tel.: +43-316-821 451 55
Fax.: +43-316-821 451 26
Erreichbar: MO, MI, DO, 10.00 - 14.00
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : nicht verfügbar
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 189 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.mur.at/pipermail/comunity/attachments/20031001/8e36d67c/attachment.sig>