[Admins] Netzwerkabschaltung | Network offline

[Jogi Hofmüller]

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
LiebeR Userin!

Voraussichtlich werden wir am Mittwoch, 3. September 2003 zwischen 7.00
und 9.00 Uhr früh für einige Minuten offline gehen. Der Grund dafür ist
eine Veränderung bei unserem Uplink, die bessere Wartung im Störungsfall
bringen soll. Die geplante offline Zeit sollte nicht mehr als wenige
Minuten betragen aber in dieser Zeit werden ALLE Dienste unerreichbar
sein.

Davon betroffen ist nur die Verbindung zwischen mur.at und 'dem Rest der
Welt'. Alle internen Dienste werden weiterlaufen.

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

Gruss
-- 
Jogi Hofmüller <jogi_AT_mur_DOT_at>
http://mur.at/
Tel.: +43-316-821 451 55
Fax.: +43-316-821 451 26
Erreichbar: MO, MI, DO, 10.00 - 14.00

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
Dear User!

On Wednesday, September 3rd 2003 at between 7.00 and 9.00 a.m. we will
probably have to go online for some minutes. Reason for this is a change
with our uplink which should result in improved maintanance in case of
failures. The scheduled offline time should not be longer than few minutes
but be prepared that ALL services will be unreachable for this time.

Affected is only the connection between mur.at and 'the rest of the
world'. All interior services will continue to work.

We appologize for the inconvenience.

Cheers
-- 
Jogi Hofmüller <jogi_AT_mur_DOT_at>
http://mur.at/
Tel.: +43-316-821 451 55
Fax.: +43-316-821 451 26
Erreichbar: MO, MI, DO, 10.00 - 14.00
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.mur.at/mailman/private/admins/attachments/20030827/7b4365c2/attachment-0001.pgp