[Admins] ankuendigung / announcement

[Network Operation Center]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

######################################################################
deutscher text ---> english text below
######################################################################
liebeR userin von mur.at!

am samstag 4. okt. 2002 muessen wir fox.mur.at wegen wartungsarbeiten
offline nehmen. dies betrifft ALLE web services auf dieser maschine, ALLE
email accounts fuer *@mur.at und andere domains die wir hosten als auch
unser webmail service und POP3/IMAP.

die offline zeit wird zwischen 10.00 uhr und 14.00 uhr stattfinden. alle
anderen services werden wie gewohnt arbeiten. weder andere hosts noch das
restliche netzwerk wird von dieser massnahme betroffen sein. solltest du
fox.mur.at (193.171.120.77) als primaeren DNS server verwenden, so kannst
du in der zwischenzeit algo.mur.at (193.171.120.88) benutzen.

solltest du noch weitere fragen haben, so zoegere nicht uns unter
noc at mur.at zu kontaktieren oder richte deine frage an comunity at mur.at.

wir entschuldigen eventuelle unannehmlichkeiten und hoffen auf dein
verstaendnis!

######################################################################
english text <--- deutscher text oben
######################################################################
dear user of mur.at!

on saturday oct 4th 2002 we will have to take fox.mur.at offline due to
necessary service work. this will affect ALL web services on this machine,
ALL email accounts for *@mur.at and other domains we host here as well as
the webmail service and POP3/IMAP.

the offline time will be between 10.00 am and 14.00 pm. all other services
will work as usual, no other hosts nor the network will be affected. if
you are using fox.mur.at (193.171.120.77) as primary DNS server you should
use algo.mur.at (193.171.120.88) meanwhile.

if you have any questions don't hesitate to contact us at noc at mur.at or
direct your mail to comunity at mur.at.

we appologize for any inconvenience and hope you understand!

- -- 
j.hofmueller
noc at mur.at
	NetworkOperationCenter
	^      ^        ^
				jogi hofmueller  <-> mur.at
				ludwig zeininger <-> mur.at
- ---------------------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine

iD8DBQE9lYqrAPrjdblyzsERAj3uAKCIt3ZjpBJMuQqL3qp/DComhOwViwCg3KL8
9LOY7YIv3Vovv4w56VM3Z9k=
=98yE
-----END PGP SIGNATURE-----